Исполнитель:
Elton John and Tim Rice′s Aida (Musical)
Альбом: Без альбома
Elton John And Tim Rice's Aida - 29. The War Room of the Palace | 29. Ставка во дворце |
---|---|
(ZOSER is showing AMNERIS a giant map of the Nile.) | (ЗОСЕР показывает АМНЕРИС огромную карту Нила.) |
[Amneris:] | [Амнерис:] |
But why did we invade Babylon? | Но почему мы напали на Вавилон? |
[Zoser:] | [Зосер:] |
Because once we have control of the waterways, the rest of the world opens up for us. | Потому что как только мы возьмем под контроль водные пути, весь мир откроется нам. |
[Amneris:] | [Амнерис:] |
Yes, but our Egyptian armies just stormed in and seized power? How oppressive of us. | Да, но наша египетская армия просто вторглась и захватила власть. Какая жестокость. |
[Zoser:] | [Зосер:] |
Perhaps, Princess. But where do you think that beautiful necklace came from? | Возможно, принцесса. Но откуда, по-вашему, это прекрасное ожерелье? |
(He points to her necklace. AMNERIS looks down at it, then removes it, placing it on ZOSER'S table.) | (Указывает на ее ожерелье. АМНЕРИС опускает на него глаза, затем снимает и кладет на стол ЗОСЕРА.) |
[Amneris:] | [Амнерис:] |
Suddenly it's not so beautiful. | Раз так, не такое уж оно и прекрасное. |
(RADAMES enters.) | (Входит РАДАМЕС.) |
[Zoser:] | [Зосер:] |
I've been explaining our foreign campaigns to Amneris. | Я разъясняю Амнерис наши внешнеполитические кампании. |
[Radames:] | [Радамес:] |
Really? | Правда? |
[Zoser:] | [Зосер:] |
Yes. Because she wanted to know what's been preoccupying you of late. | Да. Потому что она хотела понять, чем ты так подолгу занимаешься. |
[Amneris:] | [Амнерис:] |
Radames, I feel like we haven't had a moment along since you returned from Nubia. I miss you. Can't we spend this afternoon together? | Радамес, мне кажется, у нас не было ни одной минуты, чтобы побыть вместе с тех пор, как ты вернулся из Нубии. Я соскучилась. Может, проведем этот день вместе? |
[Radames:] | [Радамес:] |
Of course. Of course, we can. But first, I'd like to have a word with my father. | Конечно. Конечно, может, проведем. Но сначала мне нужно переговорить с отцом. |
(He takes a scroll from the table and hands it to AMNERIS.) | (Берет свиток со стола и передает АМНЕРИС.) |
Here, you can read this while you wait. | Вот, можешь почитать, пока будешь ждать. |
[Amneris:] | [Амнерис:] |
"The Campaign at Kadesh". | "Кадешская битва". |
[Radames:] | [Радамес:] |
It will give us something to talk about. | Хотя бы будет о чем поговорить. |
[Amneris:] | [Амнерис:] |
I didn't realize we were at a loss for topics. But then there's a lot I haven't realized. | Я не подозревала, что здесь есть о чем говорить. Впрочем, я много о чем не подозревала... |
(AMNERIS exits.) | (АМНЕРИС выходит.) |
[Radames:] | [Радамес:] |
That was clever of you. | А ты хитёр. |
[Zoser:] | [Зосер:] |
I can't have you neglecting the girl. Not after all the trouble I've gone to. | Мне бы не хотелось, чтобы ты игнорировал эту девушку. Особенно после всех трудов, которые я приложил. |
[Radames:] | [Радамес:] |
You arranged a marriage. | Ты добился свадьбы. |
[Zoser:] | [Зосер:] |
There have been other arrangements as well, son. Things I've done on your behalf. | Я еще много чего добился, сынок. И всё ради тебя. |
[Radames:] | [Радамес:] |
I haven't asked you to do anything for me! | Я не просил тебя ни о чем! |
[Zoser:] | [Зосер:] |
No you're right, you haven't because you've been too busy whiling away the hours with that slave girl. | Ну, еще бы, ты и не мог просить, ведь ты коротал время с той девчонкой-рабыней. |
[Radames:] | [Радамес:] |
Oh, your spies are good. | О, твои шпионы молодцы. |
[Zoser:] | [Зосер:] |
Radames, you can have your little diversion, just wait until after you've wed. | Радамес, развлекайся так, сколько хочешь, только потерпи до свадьбы. |
[Radames:] | [Радамес:] |
Like you did? | Ты так делал? |
[Zoser:] | [Зосер:] |
Your mother never had any complaints. | Твоя мать не жаловалась. |
[Radames:] | [Радамес:] |
She never had any choice. | Да у нее не было выбора! |
[Zoser:] | [Зосер:] |
Don't you realize that whore could cost you the throne? | Ты что, не понимаешь, что эта девка может стоить тебе трона? |
[Radames:] | [Радамес:] |
I don't care about the throne, father. Because I'm not like you. And I never will be. | Меня не волнует трон, отец. Потому что я не такой, как ты. И никогда не буду таким. |
Просмотров: 47
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.