Rise Against - Fall to Drama

Исполнитель: Rise Against
Альбом: Без альбома

Текст и перевод песни

Rise To Fall - Fall to Drama	Во власти трагедии
I′m going downhill again, growing weaker,	Я вновь качусь по наклонной, слабея с каждым мгновением,
And everything turns against me.	И всё поворачивается против меня.
Don′t pile on the agony,	Не сгущай краски,
Breathe once again,	Вдохни ещё раз полной грудью,
(Breathe once again!)	(Вдохни ещё раз полной грудью!)
Slow down the beating.	Успокой биение сердца.
Just leave me, I need to get rid of	Просто оставь меня в покое, мне надо избавиться
This greedy monster by myself,	От этого жадного монстра самому,
Please try to understand this,	Пожалуйста, постарайся понять,
You′re sorely wounded	Ты тяжело ранен,
And you may need some help.	И тебе может понадобиться помощь.
Unified we won′t fall again,	Объединившись, мы уже не падём,
Let′s blend our strength as a single blow.	Давай объединим наши силы в один удар.
Concentrate on a thought with a clear shape,	Сосредоточься на мысли, облечённой в ясную форму,
As one we′ll strike gold.	Вместе, как один, мы сможем сделать её реальной.
The hand that feeds you	В руке, дающей тебе пряник,
Holds up the whip that punishes you,	Также зажат и кнут на случай, если ты ослушаешься,
The order becomes blurred,	Приказы становяться невнятными,
You are disconcerted.	Ты в замешательстве.
This faintness,	Эта слабость,
This searing pain	Эта жгучая боль,
Is killing me,	Они убивают меня,
Is drying me	Высушивают меня,
Like a wasting disease.	Как изнурительная болезнь.
Now feed your mind with conviction,	Наполни свои мысли твёрдой верой,
Revive the illusion that holds you up,	Верни к жизни иллюзию, что поддерживает тебя,
How can I trust? Everything′s decaying,	На что мне надеяться? Всё рушится,
Nothing expected seems to come.	Пустота, которую мы ждали, кажется, наступила.
Unified we won′t fall again,	Объединившись, мы уже не падём,
Let′s blend our strength as a single blow.	Давай объединим наши силы в один удар.
Concentrate on a thought with a clear shape,	Сосредоточься на мысли, облечённой в ясную форму,
As one we′ll strike gold.	Вместе, как один, мы сможем сделать её реальной.
Tame the egotistic mind,	Приручи эгоистичные мысли,
Know your own darkness,	Познай тьму внутри себя,
Then you′ll deal with anything.	И тогда ты справишься с чем угодно.
We need to renew our old silver crown.	Нам надо обновить нашу старую серебряную корону.
What is that you lack?	Чего тебе не хватает?
We must be swift to act.	Нам надо действовать быстро.
I cast in my lot with you,	Я бросил жребий вместе с тобой,
I took the auguries,	Я принял знамения,
I saw us triumph,	Я видел наш триумф,
Let′s form a chain right now, right here,	Давай сделаем цепь прямо здесь и сейчас,
Let′s modify what fate had in store for us.	Давай изменим то, что уготовила нам судьба.
Unified we won′t fall again,	Объединившись, мы уже не падём,
Let′s blend our strength as a single blow.	Давай объединим наши силы в один удар.
Concentrate on a thought with a clear shape,	Сосредоточься на мысли, облечённой в ясную форму,
As one we′ll strike gold.	Вместе, как один, мы сможем сделать её реальной.
Suffused with light	Наполненные светом,
We will refine this world	Мы сделаем этот мир лучше
With the old forgotten wisdom.	С помощью давно забытой мудрости.