Исполнитель:
Zaz
Альбом: Без альбома
ZAZ - La Lune | Луна |
---|---|
J′irai moi aussi sur la lune | Я тоже побываю на Луне, |
Demain c′est sûr je tisserai | Завтра же начну ткать |
Un fil de ma terre à sa brume | Нить с Земли к её дымке. |
Et vers elle je me glisserai | Я буду скользить к ней, |
Pour offrir des fleurs à ses dunes | Чтобы подарить цветы её дюнам |
Lui dire que je l′aime de plus près | Сказать, что я люблю её, поближе. |
J′irai moi un jour sur la lune | Я когда-нибудь попаду на Луну. |
J′en peux plus de l′imaginer | Даже не могу себе такое представить. |
Et quand le soleil m′abandonne | А когда солнце меня покидает, |
Qu′il rougit de me délaisser | Оно краснеет от того, что оставляет меня, |
Je sens l′aura de l′aréole | Я чувствую, что его ореол |
M′envahir et me kidnapper | Меня захватывает и похищает. |
C′est sûr j′irai un jour là haut | Конечно, когда-нибудь я туда попаду, |
Puiser des secret à la louche | Чтобы ковшом черпать секреты, |
Aussi pour lui faire un cadeau | А также, чтобы подарить |
A dos d′éléphant et de mouche | Слона и муху. |
J′irai c′est sûr un jour là haut | Конечно, когда-нибудь я туда попаду. |
J′ai déjà prévu l′escalier | Я уже подготовила лестницу |
Avec des ailes pour mieux grimper | С крыльями, чтобы было легче подниматься |
Au milieu de la voie lactée | По Млечному Пути. |
J′irai moi aussi sur la lune | Я тоже побываю на Луне, |
Pour un échange de secrets | Чтобы поделиться с ней тайнами. |
Les siens | Её тайны |
Emballés dans son tulle | Упакованы в тюль, |
Les miens en hublot de Noé | А мои – в иллюминаторе Ноева ковчега. |
J′irai la voir | В один прекрасный день |
Un jour c′est sûr | Я её обязательно увижу. |
Et j′serai même pas déguisée | И даже не буду маскироваться. |
C′est sûr j′irai un jour là haut | Конечно, когда-нибудь я туда попаду, |
Puiser des secret à la louche | Чтобы ковшом черпать секреты, |
Aussi pour lui faire un cadeau | А также, чтобы подарить |
A dos d′éléphant et de mouche | Слона и муху. |
J′irai c′est sûr un jour là haut | Конечно, когда-нибудь я туда попаду. |
J′ai déjà prévu l′escalier | Я уже подготовила лестницу |
Avec des ailes pour mieux grimper | С крыльями, чтобы было легче подниматься |
Au milieu de la voie lactée | По Млечному Пути. |
J′irai moi aussi sur la lune | Я тоже побываю на Луне, |
J′irai c′est sûr monter là haut | Я, конечно, вскарабкаюсь туда, |
Des baisers semés par nos bouches | Мы усеем друг друга поцелуями |
Et des rêves d′humanité | И мечтами человечества. |
J′irai pour la réconforter | Я отправлюсь, чтобы придать ей сил, |
Lui dire que je l′aime de plus près | Сказать, что я люблю её, поближе. |
La Lune | Луна* (перевод Лебедева Елена из Перми) |
J′irai moi aussi sur la lune | Я собираюсь на Луну, |
Demain c′est sûr, je tisserai | И завтра ткать начну тесьму. |
Un fil de ma terre à sa brume | Сквозь серебристые туманы |
Et vers elle je me glisserai | К Луне я ночью проскользну. |
Pour offrir des fleurs à ses dunes | Цветы поставлю в кратер лунный, |
Lui dire que je l′aime de plus près. | Признаюсь ей в любви безумной. |
J′irai moi un jour sur la lune | Я попаду к Луне когда-то... |
J′en peux plus de l′imaginer | Как? Это смутно представляю. |
Et quand le soleil m′abandonne | Краснеет Солнце на закате, |
Qu′il rougit de me délaisser | Меня постыдно покидая. |
Je sens l′aura de l′auréole | И что со мною что произойдёт? |
M′envahir et me kidnapper. | Луна захватит, украдёт. |
C′est sûr, j′irai un jour là-haut | Конечно, буду я на ней, |
Puiser des secrets à la louche | Мне Ковш секретов даст Луна. |
Aussi pour lui faire un cadeau | Я привезу в подарок ей |
A dos d′éléphants et de mouches | Да хоть и муху, хоть – слона. |
J′irai, c′est sûr, un jour là-haut | Когда-то буду на Луне... |
J′ai déjà prévu l′escalier | Готова лестницу нести, |
Avec des ailes pour mieux grimper | Приделаю я крылья к ней |
Au milieu de la voie lactée. | Чтоб плыть по Млечному Пути. |
J′irai moi aussi sur la lune | Я то же буду на Луне, |
Pour un échange de secrets | Что бы секретами делиться. |
Les siens emballés dans son tulle | В прозрачном кружеве – о ней, |
Les miens au hublot de Noé | Мои же – вылетят как птицы. |
J′irai la voir un jour c′est sûr | И это надо мне учесть: |
Et je s′rai même pas déguisée. | Предстану перед ней - как есть. |
C′est sûr, j′irai un jour là-haut | Конечно, буду я на ней, |
Puiser des secrets à la louche | Мне Ковш секретов даст Луна. |
Aussi pour lui faire un cadeau | Я привезу в подарок ей |
A dos d′éléphants et de mouches | Да хоть и муху, хоть – слона. |
J′irai, c′est sûr, un jour là-haut | Когда-то буду на Луне... |
J′ai déjà prévu l′escalier | Готова лестницу нести, |
Avec des ailes pour mieux grimper | Приделаю я крылья к ней |
Au milieu de la voie lactée | Чтоб плыть по Млечному Пути. |
J′irai moi aussi sur la lune | Я собираюсь на Луну |
J′irai, c′est sûr, planter là-haut | Я прилунюсь на высоте. |
Des baisers semés par nos bouches | Своим воздушным поцелуем |
Et des rêves d′humanité | Пришлю привет моей мечте. |
J′irai pour la réconforter | Утешить мне Луну не трудно, |
Lui dire que je l′aime de plus près. | Признаюсь ей в любви безумной. |
J′irai, c′est sûr un jour là-haut | Конечно, буду я на ней, |
Puiser des secrets à la louche | Мне Ковш секретов даст Луна. |
Aussi pour lui faire un cadeau | Я привезу в подарок ей |
A dos d′éléphants et de mouches | Да хоть и муху, хоть – слона. |
J′irai, c′est sûr, un jour là-haut | Когда-то буду на Луне... |
J′ai déjà prévu l′escalier | Готова лестницу нести, |
Avec des ailes pour mieux grimper | Приделаю я крылья к ней, |
Au milieu de la voie lactée. | Чтоб плыть по Млечному Пути. |
Просмотров: 56
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.