Исполнитель:
Iron Maiden
Альбом: One Ring to Rule Them All
Iron Maiden - The Trooper | Солдат |
---|---|
You′ll take my life, but I′ll take yours too. | Ты убьешь меня, но я тоже убью тебя. |
You′ll fire your musket, but I′ll run you through, | Ты выстрелишь из мушкета, но я заколю тебя, |
So, when you′re waiting for the next attack, | Итак, когда ты ждешь следующей атаки, |
You′d better stand, there′s no turning back. | Тебе лучше терпеть, отступить невозможно. |
The bugle sounds, and the charge begins, | Раздался звук горна, и наступление началось, |
But on this battlefield no one wins. | Но на этом поле битвы нет победителей. |
The smell of acrid smoke and horses breath, | Запах едкого дыма и дыхание лошадей, |
As I plunge on into certain death. | В то время как я отправляюсь на верную смерть. |
The horse, he sweats, with fear, we break to run. | Лошадь, из которой он выжимает все соки, в страхе, мы рвемся в атаку. |
The mighty roar of the Russian guns, | Могучий грохот русских орудий, |
And as we race towards the human wall, | И пока мы мчимся к человеческой стене, |
The screams of pain, as my comrades fall. | Раздаются крики от боли, в то время, как мои товарищи гибнут. |
We hurdle bodies, that lay on the ground, | Мы перескакиваем тела, которые лежат на земле, |
And the Russians fire another round. | И русские пускают еще одну очередь. |
We get so near, yet so far away. | Мы сблизились, но все же пока далеко. |
We won′t live to fight another day. | Мы не сможем сразиться в другой день. |
We get so close, near enough to fight. | Мы сблизились достаточно, чтобы сражаться. |
When a Russian gets me in his sights, | Когда русский замечает меня, |
He pulls the trigger, and I feel the blow. | Он спускает курок, и я чувствую удар. |
A burst of rounds take my horse below. | Очередь валит мою лошадь. |
And as I lay there, gazing at the sky, | И когда я лежу там, уставившись в небо, |
My body′s numb, and my throat is dry, | Мое тело оцепенело, горло пересохло, |
And as I lay forgotten and alone, | И когда я лежу забытый и одинокий, |
Without a tear, I draw my parting groan. | Без слез я издаю свой последний стон. |
The Trooper | Кавалерист* (перевод Trooper из Киева) |
You′ll take my life, but I′ll take yours too. | Ты жизнь мою возьмешь, а я – твою, |
You′ll fire your musket, but I′ll run you through, | Ты выстрелишь, а я штыком пробью. |
So, when you′re waiting for the next attack, | Нас ждет сражения кромешный ад, |
You′d better stand, there′s no turning back. | Стой до конца, нет пути назад. |
The bugle sounds, and the charge begins, | Нам горн трубит, и мы в бой идем, |
But on this battlefield no one wins. | Но победителей не будет в нем. |
The smell of acrid smoke and horses breath, | Тут дым и смрад, слышен хрип коней, |
As I plunge on into certain death. | Тут ждет нас смерть, мы несемся к ней. |
The horse, he sweats, with fear, we break to run. | Их гонит страх - кони в мыле мчат, |
The mighty roar of the Russian guns, | Сквозь мощный рев русских канонад. |
And as we race towards the human wall, | Туда, где враг встал живой стеной... |
The screams of pain, as my comrades fall. | И крики павших за моей спиной. |
We hurdle bodies, that lay on the ground, | Берем барьеры из мертвых тел, |
And the Russians fire another round. | А русский снова ведет обстрел. |
We get so near, yet so far away. | Все ближе мы, лишь подать рукой, |
We won′t live to fight another day. | Здесь и сейчас наш последний бой. |
We get so close, near enough to fight. | Вот ближний бой, я пока что цел, |
When a Russian gets me in his sights, | Но русский взял меня на прицел, |
He pulls the trigger, and I feel the blow. | Нажал курок, выстрел, пули свист, |
A burst of rounds take my horse below. | Конь на дыбы, и я рухнул вниз. |
And as I lay there, gazing at the sky, | И вот лежу я, глядя в небосвод, |
My body′s numb, and my throat is dry, | Немеет тело и высох рот. |
And as I lay forgotten and alone, | Покоясь здесь, забыт и одинок, |
Without a tear, I draw my parting groan. | Без слез издам я свой последний вздох. |
Просмотров: 44
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.