Исполнитель:
Iron Maiden
Альбом: The Book of Souls
Iron Maiden - Empire of the Clouds | Империя облаков |
---|---|
To ride the storm, to an empire of the clouds | Пройти сквозь шторм... к империи облаков. |
To ride the storm, they climbed aboard their silver ghost | Пройти сквозь шторм... на серебряном призраке. |
To ride the storm, to a kingdom that will come | Пройти сквозь шторм... в Царствие Твое. |
To ride the storm, and damn the rest, oblivion | Пройти сквозь шторм... а остальным - забвение. |
Royalty and dignitaries, brandy and cigars | Королевские особы и высшие чины, бренди и сигары, |
Related giant of the skies, you hold them in your arms | Гигант небес, они все в твоих руках. |
The millionth chance they laughed, to take down his majesty′s craft | Они смеялись - один шанс из миллиона, пытаясь сломать дело Его Величества, |
"To India," they say, "magic carpet float away," an October fateful day | "В Индию", - говорили,- "улетает ковер-самолет"... роковой октябрьский день... |
Mist is in the trees, stone sweats with the dew | Деревья в тумане, роса на камнях, |
The morning sunrise, red before the blue | Рассвет, алые небеса, |
Hanging at the mast, waiting for command | Пришвартован к мачте, в ожидании команды, |
His majesty′s airship, the R101 | Дирижабль Его Величества, R101 |
She′s the biggest vessel built by man, a giant of the skies | Это огромнейшее судно, построенное человеком, гигант небес, |
For all you unbelievers, the titanic fits inside | Кто-то не верил, но оно - больше "Титаника", |
Drum rolled tight, a canvas skin, silvered in the sun | Обтянутое серебрящейся кожей, |
Never tested with the fury, with a beating yet to come | Оно не испытало на себе ярости, но удары уже близко.. |
The fury yet to come... | Ярость уже близко... |
In the gathering gloom, a storm rising in the west | Окутанный густым мраком, на западе собирался шторм, |
The coxswain stared into the plunging weather glass | Рулевой смотрел на горизонт. |
We must go now, we must take our chance with fate | Мы должны лететь, мы должны испытать судьбу. |
We must go now, for the politicians he can′t be late | Мы должны лететь, из-за политиков мы не можем опоздать. |
The airship crew awake for thirty hours at full stretch, | Команда дирижабля не спала тридцать часов, |
But the ship is in their backbone, every sinew, every inch | Но они чувствовали каждый дюйм судна своей кожей. |
She never flew at full speed, a trial never done | Оно никогда не летало с максимальной скоростью, испытания не проводились, |
A fragile outer cover, her Achilles would become | Такое хрупкое снаружи.. его ахиллесова пята.. |
An Achilles yet to come... | Его ахиллесова пята.. |
Sailors of the sky, a hardened breed | Моряки неба, порода храбрецов, |
Loyal to the king, and an airship creed | Верные лишь Королю и своему делу. |
The engines drum, the telegraph sounds | Двигатели гремят, стучит телеграф, |
Release the cords that bind us to the ground | Отвязаны канаты, державшие нас на земле. |
Said the coxswain, "Sir, she′s heavy, she′ll never make this flight." | Рулевой сказал: "Сэр, судно перегружено, ему не взлететь!". |
Said the captain, "Damn the cargo! We′ll be on our way tonight." | Капитан ответил: "К черту балласт! Мы взлетим!" |
Groundsmen cheered in wonder, as she backed up from the mast | Люди у судна удивлены - оно взлетает, |
Baptising with her water, from the ballast fore and aft | Крещенное водой, от кормы до носа, |
Now she slips into our past... | Но и это теперь в прошлом... |
Feeling the wind as it blows you | Ветер бьет наотмашь, |
Feeling the beams as they pass you along | Пробивает нас насквозь, |
Watching the channel below you | Канал прямо под нами, |
Lower and lower, into the night | Все ниже и ниже, в объятия ночи. |
Lights are passing below you | Огни пробегают снизу, |
Northern France, asleep in their beds | Северная Франция еще спит, |
Storm is raging around you | А шторм бушует вокруг, |
A million to one, that′s what he said | Миллион к одному, - говорили они. |
Reaper standing beside you | Жнец устроился рядом, |
Wind inside cuts to the bone | Холод пробирает до костей, |
Panicked to make a decision | Все в панике, не можем ни на что решиться, |
Experienced men, asleep in their graves | А кто мог бы - те уже мертвы. |
The cover is ripped and she′s flooding | Оболочка корпуса рвется, льется дождь, |
Rain is flooding into the hold | Кабина наполняется водой, |
Bleeding to death and she′s falling | Кровоточит и рушится, |
Lifting gas is draining away | Газ уходит из баллонов. |
"We′re down, lads!" came a cry, bow plunging from the sky | "Мы падаем", - слышится крик, летящий с небес, |
Three thousand horses silent as the ship began to die | Три тысячи лошадей затихли, корабль начал умирать, |
The flares to guide her path ignited at the last | Ходовые огни вспыхнули последний раз, |
The empire of the clouds, just ashes in our past | Империя облаков осталась лишь пеплом в нашем прошлом, |
Just ashes at the last... | Просто пеплом в конце концов... |
Here lie their dreams as they stand in the sun | Здесь родились их мечты, они стояли на солнце, |
On the ground where they built, and the engines they run | Строили корабль, запускали двигатели |
To the moon and the stars, now what have we done? | Прямо к луне и звездам, так что же произошло?.. |
Oh the dreamers may die, but the dreams live on | Да, мечтатели умирают, но мечты живут вечно. |
Dreams live on | Мечты живут. |
Dreams live on | Мечты живут. |
Now a shadow on a hill, the angel of the east | Тень упала на холм, ангел с востока. |
The empire of the clouds may rest in peace | Империя облаков оставлена в покое. |
And in a country churchyard, laid head to the mast | И на местном кладбище лежат |
Eight and forty souls, who came to die in France... | Сорок восемь душ, которым было суждено погибнуть во Франции... |
Просмотров: 79
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.