Eminem - Berzerk

Исполнитель: Eminem
Альбом: The MMLP2

Текст и перевод песни

Eminem - Berzerk	Берсерк
[Verse 1:]	[Куплет 1:]
Now this shit′s about to kick off, this party looks wack	Тусовка померкла, сейчас я зажгу, 1
Let′s take it back to straight hip-hop and start it from scratch	Вспомнив классический хип-хоп, со скретча начну. 2
I′m bout to bloody this track up, everybody get back	Я расквашу весь трек, остальные назад. 3
That′s why my pen needs a pad cause my rhymes on the ra-aag	Поэтому моей ручке нужен блокнот, ведь у меня рифм по-тооок. 4
Just like I did with addiction I′m ′bout to kick it	Я просто взорву все, как свою наркозависимость. 5
Like a magician, critics I turn to crickets	И как маг превращу критиков в сверчков. 6
Got ′em still on the fence whether to picket	Заставлю их мяться и быть на распутье,
But quick to get it impaled when I tell ′em stick it	Но они, застряв в тупике, посылаются мной на три веселых буквы. 7
So sick I′m looking pale, oh that′s my pigment	Я так крут, что аж поплохело, и я побледнел. 8
Bout to go ham, ya bish, shout out to Kendrick	Стану еще тем г*внюком, ну ты понял? С уважением, Кендрик. 9
Let′s bring it back to that vintage Slim, bitch	Давайте вернемся к старому Слиму, с*ка. 10
The art of MCing mixed with da Vinci and MC Ren	Его искусство читки — смесь Да Винчи и МС Рена, 11
And I don′t mean Stimpy′s friend, bitch	И я не имею в виду друга Стимпи, с*ка. 12
Been public enemy since you thought PE was gym, bitch	Я был врагом народа, а ты думаешь, что это спортзал, с*ка. 13
[Bridge:]	[Переход:]
Kick your shoes off, let your hair down	Качайся, развлекайся 14
(Go berserk) all night long	(Становись берсерком) на всю ночь.
Grow your beard out, just weird out	Отрасти бороду и удиви всех 15
(Go berserk) all night long	(Становись берсерком) на всю ночь.
[Hook:]	[Припев:]
We′re gonna rock this house until we knock it down	Мы прокачаем дом, пока не будет разрушен он, 16
So turn the volume loud, cause it′s mayhem ′til the a.m.	Так что врубай на всю, потому что мы тусим до утра. 17
So baby make just like K-Fed and let yourself go, let yourself go	И детка, давай как К-Фед, распусти себя, ты распусти себя. 18
Say fuck it before we kick the bucket	Наплюй на все, прежде чем сыграть в ящик. 19
Life′s too short to not go for broke	Жизнь слишком коротка, чтобы не рисковать, 20
So everybody, everybody (Go berserk) Grab your vile, yeah	Поэтому все, все (Становитесь берсерками) со всей злостью, дааа.
[Verse 2:]	[Куплет 2:]
Guess it′s just the way that I′m dressed, ain′t it?	Не знаю, просто, может, фишка в том, как я одет -
Khaki′s pressed, Nike shoes crispy and fresh laced, so I guess it ain′t	Выглаженные штаны хаки, четкие кроссы Найк со шнурками - я полагаю, нет. 21
That aftershave or cologne that made ′em just faint	Их обморок лишь от лосьона и одеколона, 22
Plus I showed up with a coat fresher than wet paint	Плюс я выделяюсь из толпы получше красок на картине новой. 23
So if love is a chess game, check mate	Поэтому, если любовь — шахматы, то пожалуй шах и мат, 24
But girl, your body′s banging, jump me in, dang, bang-bang	Но детка, твое тело - бомба, дай-ка сделать мне трах бах-бах. 25
Yessiree Bob, I was thinking the same thang	Да, и я согласен с сэром Бобом, 26
So come get on this Kid′s rock, Bawitdaba, dang-dang	Так что, давай прыгай на малыша, Тратата, чпок-чпок. 27
Pow-pow, chica, pow, chica, wow-wow	Пау-пау, чика, пау, чика, вау-вау. 28
Got your gal blowing up a valve, valve-valve	Девка, я разрываю твой клапан, клапан-клапан, 29
Ain′t slowing down, throw in the towel, towel-towel	Я не снижаю темп, сдавайся, сдавайся-сдавайся. 30
Dumb it down, I don′t know how, huh-huh, how-how	Не умничать, 31 я не знаю как, гы-гы, как-как?
At least I know that I don′t know	Но я хотя бы знаю, что не знаю.
Question is are you bozos smart enough to feel stupid	Вопрос невеждам, а вы достаточно умны, чтоб чувствовать себя глупцами, 32
Hope so, now ho...	Надеюсь да, теперь давай...
[Bridge:]	[Переход:]
Kick your shoes off, let your hair down	Качайся, развлекайся
(Go berserk) all night long	(Становись берсерком) на всю ночь.
Grow your beard out, just weird out	Отрасти бороду и удиви всех
(Go berserk) all night long	(Становись берсерком) на всю ночь.
[Hook:]	[Припев:]
We′re gonna rock this house until we knock it down	Мы прокачаем дом, пока не будет разрушен он,
So turn the volume loud, cause it′s mayhem ′til the a.m.	Так что врубай на всю, потому что мы тусим до утра.
So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go	Поэтому подкрути басок и как сумасшедший оторвись, оторвись.
I say fuck it before we kick the bucket	Я повторяю наплюй на все, прежде чем сыграть в ящик.
Life′s too short to not go for broke	Жизнь слишком коротка, чтобы не рисковать,
So everybody, everybody (Go berzerk) Get your vinyls	Поэтому все, все (Становитесь берсерками) крутани винилы.
[Scratch]	[Скретчи]
[Verse 3:]	[Куплет 3:]
They say that love is powerful as cough syrup in styrofoam	Говорят любовь уносит, как сироп от кашля в пенопласте. 33
All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo	Я знаю лишь, что заснул и проснулся в Монте Карло, 34
With the ugly Kardashian	Со стремной Кардашян.
Lamar, oh sorry yo, we done both set the bar low	Ламар, о извини, ага, но мы занизили нашу планку. 35
Far as hard drugs are though, that′s the past	Хотя сильная наркота далеко в прошлом, 36
But I done did enough codeine to knock Future into tomorrow	Но я достаточно накодеинился, чтобы достучаться до будущего завтра. 37
And girl, I ain′t got no money to borrow	И, детка, у меня нет денег, чтобы дать взаймы,
But I am trying to find a way to get you a-loan (Car note)	Но я пытаюсь найти способ, как кинуть тебя дав (кредит на тачку). 38
Oh, Marshall Mathers	Оу, Маршалл Мэтерс -
Shit head with a potty mouth, get the bar of soap lathered	Г*внюк и сквернослов, держите кусок мыла наготове. 39
Kangol′s and Carheartless Cargos	В Кэнгол и штанах Кархарт он бессердечен, 40
Girl you′re fixing to get your heart broke	Девчонка, ты разобьешь свое сердце. 41
Don′t be absurd, ma′am, you birdbrain baby	Не тупи, дамочка, у тебя куриные мозги, детка,
I ain′t called anybody baby since Birdman, unless you′re a swallow	Я никого не называл деткой, ведь это Бердмэн, и назову только, если ты ласточка. 42
Word, Rick, word man you heard, but don′t be discouraged girl	Честное слово, Рик, честное, чувак ты слышал, 43 девушки не расстраивайтесь,
This is your jam, unless you got toe jam	Этот трек для вас, 44 если у вас нет проблем с пальцами на ногах. 45
[Bridge:]	[Переход:]
Kick your shoes off, let your hair down	Качайся, развлекайся
(Go berserk) all night long	(Становись берсерком) на всю ночь.
Grow your beard out, just weird out	Отрасти бороду и удиви всех
(Go berserk) all night long	(Становись берсерком) на всю ночь.
[Hook:]	[Припев:]
We′re gonna rock this house until we knock it down	Мы прокачаем дом, пока не будет разрушен он,
So turn the volume loud, cause it′s mayhem ′til the a.m.	Так что врубай на всю, потому что мы тусим до утра.
So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go	Поэтому подкрути басок и как сумасшедший оторвись, оторвись.
I say fuck it before we kick the bucket	Я повторяю наплюй на все, прежде чем сыграть в ящик.
Life′s too short to not go for broke	Жизнь слишком коротка, чтобы не рисковать,
So everybody, everybody (Go berzerk) Get your vinyls	Поэтому все, все (Становитесь берсерками) крутани винилы.
Berzerk	Бесись (перевод VeeWai)
[Verse 1:]	[Куплет 1:]
Now this shit′s about to kick off, this party looks wack,	Сейчас я начну выдавать рэпчину, а то туса какая-то унылая,
Let′s take it back to straight hip-hop and start it from scratch,	Вернёмся к чистому хип-хопу и начнём со скрэтчей, 46
I′m ‘bout to bloody this track up, everybody get back,	Я собираюсь брызнуть кровушкой на трэке, так что отойдите,
That′s why my pen needs a pad, ‘cause my rhymes on the rag,	Перу нужен тампон, потому что у моих рифм месячные,
Just like I did with addiction I′m ‘bout to kick it,	Я отброшу всё лишнее так же, как в своё время бросил наркотики,
Like a magician, critics I turn to crickets,	Я волшебник: критики налетают, как мухи, но тут комар носа не подточит,
Got ‘em still on the fence whether to picket,	Они в подвешенном состоянии: решают, вешать ли меня,
But quick to get it impaled when I tell ‘em stick it,	Но если я засуну их мнение куда поглубже, они тут же четвертуют меня,
So sick, I′m lookin′ pale, oh, that′s my pigment,	Я больной на всю голову, поэтому и бледный, а, нет, это же просто цвет кожи,
‘Bout to go H.A.M., ya bish, shout out to Kendrick,	Я стану з.к.ч., ссска, привет Кендрику, 47
Let′s bring it back to that vintage Slim, bitch!	Вернёмся к винтажному Слиму, с**а! 48
The art of MCin′ mixed with da Vinci and MC Ren	Это искусство эм-си вперемешку с да Винчи и MC Реном,
And I don′t mean Stimpy′s friend, bitch!	Это я не про друга Стимпи, с**а! 49
Been public enemy since you thought PE was gym, bitch!	Я враг общества ещё с того времени, когда ты думал, что P.E. – это физ-ра по-английски, с**а! 50
[Bridge:]	[Переход:]
Kick your shoes off, let your hair down,	Скидавай кроссы, распускай волосы,
Go berserk all night long!	Бесись всю ночь!
Grow your beard out, just weird out,	Отпусти бороду, отпусти здравый смысл,
Go berserk all night long!	Бесись всю ночь!
[Chorus:]	[Припев:]
We′re gonna rock this house until we knock it down,	Мы раскачаем вечеринку, пока не разнесём тут всё,
So turn the volume loud, cause it′s mayhem till the a.m.,	Прибавь-ка громкости, потому что до самого утра тут будет мясорубка,
So, baby, make just like K. Fed and let yourself go, let yourself go!	Пускайтесь во все тяжкие, как Кевин Федерляйн, 51 будьте смелее, будьте смелее!
Say “fuck it!” before we kick the bucket,	Шлите всё на х**, пока не сыграли в ящик,
Life′s too short to not go for broke,	Жизнь слишком коротка, значит, надо рисковать,
So, everybody, everybody, go berserk! Grab your vial, yeah!	Так что бесимся все до единого! Хватайте бутылки, ага!
[Verse 2:]	[Куплет 2:]
Guess, it′s just the way that I′m dressed, ain′t it?	Наверное, всё это, потому что я так одет, верно, ведь?
Khaki′s pressed, Nike shoes crispy and fresh laced, so I guess it ain′t	Плотные брюки цвета хаки, скрипучие кеды Nike с модной шнуровкой, так что, думаю,
That aftershave or cologne that made ‘em just faint,	Все выпадают в осадок не от моего лосьона и одеколона,
Plus, I showed up with a coat fresher than wet paint.	К тому же, мой куртец блестит, как свежевыкрашенный.
So if love is a chess game, check mate,	Если любовь, как шахматы, то не нужно матовать свою же королеву,
But, girl, your body′s bangin′, jump me in, dang, bang-bang,	Детка, ты так и нарываешься, чтобы тебе засадили, сейчас подскочу и бах-бах,
Yessiree, Bob, I was thinkin′ the same thang,	Да-да-да, Боб, я думал точно о том же:
So come get on this Kid′s rock, bawitdaba, dang-dang!	Начнём же рок, как Кид, бодаба, дам-дам! 52
Pow-pow, chica, pow, chica, wow-wow!	Пау-пау, чика, пау, чика, уау-уау!
Got your gal blowin′ up a valve, valve-valve!	У твоей девчонки сорвёт все клапана, вав-вав!
Ain′t slowin′ down, throw in the towel, towel-towel,	Но тормозить я не буду, выбрасывайте полотенце, 53 тау-тау,
Dumb it down, I don′t know how, huh-huh, how-how,	Тупить – не, не слышал, ха-ха, хау-хау,
At least I know that I don′t know,	По крайней мере, я знаю, чего я не понимаю,
Question is are you bozos smart enough to feel stupid.	Вопрос в том, достанет ли вам, тормозам, ума не нагружать мозг?
Hope so, now, ho...	Надеюсь, что да, а теперь...
[Bridge:]	[Переход:]
Kick your shoes off, let your hair down,	Скидавай кроссы, распускай волосы,
Go berserk all night long!	Бесись всю ночь!
Grow your beard out, just weird out,	Отпусти бороду, отпусти здравый смысл,
Go berserk all night long!	Бесись всю ночь!
[Chorus:]	[Припев:]
We′re gonna rock this house until we knock it down,	Мы раскачаем вечеринку, пока не разнесём тут всё,
So turn the volume loud, cause it′s mayhem till the a.m.,	Прибавь-ка громкости, потому что до самого утра тут будет мясорубка,
So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go!	Врубите басы на полную и отрывайтесь, отрывайтесь,
I say “fuck it!” before we kick the bucket	Я шлю всё на х**, пока мы не сыграли в ящик,
Life′s too short to not go for broke,	Жизнь слишком коротка, значит, надо рисковать,
So, everybody, everybody, go berserk! Get your vinyls!	Так что бесимся все до единого! Хватайте свои пластинки!
[Verse 3:]	[Куплет 3:]
They say that love is powerful as cough syrup in Styrofoam,	Говорят, любовь забористая штука, как стаканчик сиропа от кашля, 54
All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo	Помню только, что заснул, а проснулся уже в Монте-Карло
With the ugly Kardashian,	Рядом с этой уродиной Кардашян,
Lamar, oh sorry, yo, we done both set the bar low.	Ламар, прости, но у нас обоих невысокие запросы. 55
Far as hard drugs are though, that′s the past,	Конечно, я принимал тяжёлые наркотики, но сейчас это в прошлом,
But I done did enough codeine to knock Future into tomorrow.	Хотя я употребил достаточно кодеина, чтобы продвинуть Фьюче в завтрашний день. 56
And, girl, I ain′t got no money to borrow,	Детка, я не могу одолжить тебе денег,
But I am tryin′ to find a way to get you a-loan.	Но и не могу опустить тебя ко дну.
Oh, Marshall Mathers,	Ох, Маршалл Мэтерс,
Shit head with a potty mouth, get the bar of soap lathered.	Тупица и похабник, вымой рот куском мыла.
Kangols and Carheartless Cargos,	"Кэнгол" и штаны от "Кархарт", 57
Girl, you′re fixin′ to get your heart broke,	Девочка, ты так и просишь, чтобы тебе разбили сердце,
Don′t be absurd, ma′am, you birdbrain, baby.	Не глупите, мадам, у вас птичьи мозги.
I ain′t called anybody baby since Birdman, unless you′re a swallow.	Последний раз я обращался "бэби" к Бёрдману, 58 но если ты проглотишь, то...
Word, Rick, word, man, you heard, but don′t be discouraged, girl,	Отвечаю, Рик, 59 конкретно, чувак, ты же слышал, но не расстраивайся, детка,
This is your jam, unless you got toe jam.	Эта песня для тебя, если ты, конечно, не страшная.
[Bridge:]	[Переход:]
Kick your shoes off, let your hair down,	Скидавай кроссы, распускай волосы,
Go berserk all night long!	Бесись всю ночь!
Grow your beard out, just weird out,	Отпусти бороду, отпусти здравый смысл,
Go berserk all night long!	Бесись всю ночь!
[Chorus:]	[Припев:]
We′re gonna rock this house until we knock it down,	Мы раскачаем вечеринку, пока не разнесём тут всё,
So turn the volume loud, cause it′s mayhem till the a.m.,	Прибавь-ка громкости, потому что до самого утра тут будет мясорубка,
So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go!	Врубите басы на полную и отрывайтесь, отрывайтесь,
I say “fuck it!” before we kick the bucket	Я шлю всё на х**, пока мы не сыграли в ящик,
Life′s too short to not go for broke,	Жизнь слишком коротка, значит, надо рисковать,
So, everybody, everybody, go berserk! Get your vinyls!	Так что бесимся все до единого! Хватайте свои пластинки!