Eminem - Fine Line

Исполнитель: Eminem
Альбом: Shady For President

Текст и перевод песни

Eminem - Fine Line	Тонкая грань
[Verse 1:]	[Куплет 1:]
Another day, another hotel, the inside of it′s nice though	Очередной день, очередной отель, вроде не плохо.
Oh well, this is my life so as I go and try to close for the nights show	Вот так, такова моя жизнь... Так что когда я пытаюсь сделать перерыв на вечернее выступление,
To see how far that line goes, still blows my mind, show business	Чтобы осмыслить, как далеко это всё меня заведёт, шоубиз продолжает сводить меня с ума.
Guess I′ll just never get, so this shit just always feels so weird	Полагаю, я никогда не пойму, так что все очень странно, всегда,
To this day because alls I ever did	Даже сейчас, потому что я постоянно говорил лишь
Was just say the shit I would′ve wanted to hear	Кучу д*рьма, при этом, не желая, чтобы подобное сказали мне
Other people say to me when I was a kid	Другие, поливавшие меня грязью в детстве. 1
So please don′t make me some type of hero	Пожалуйста, не возводите меня в ранг героев,
Cause I will say some inspirational shit in a real way	Если я искренне скажу что-то вдохновляющее.
But still will have a field day with some of the fucked up shit	Ведь у меня всегда будет возможность, и я пущу жесткую хр*нь в ход 2
In the world and tell it to suck on the dick cause I still make fun	Или же вообще скажу сосать член, потому что до сих пор высмеиваю
Of a sit′ someone′s in like a son of a bitch at another′s expense	Тех, кто сует нос в чужие дела, как с*ченыши, живущие за чужой счет.
I′m fuckin′ relentless as fuck when it comes to this pen	Я чертовски беспощаден, когда в ход идет ручка.
I struggle with coming to senses, stuck on the fence	Мне трудно образумиться, я никак не могу выбрать.
On a balance beam if I seem unbalanced, it′s challenging	Балансирую, но потеря баланса словно вызов для меня.
But my conscience allows me to think the most foulish childish things	Совесть позволяет мне придумывать чрезвычайно нелепые и глупые штуки
Without even blinking, without even thinkin′ about	В мгновение ока, особо не заморачиваясь.
All the stinkin′ amounts of people that seem to be reachin′ for the crowds	Все бешеные толпы людей, похоже, собрались воедино,
They′re screaming in The Palace, sold out this evening	Они орут в Пэласе, я хорошо продался в тот вечер. 3
But now as I lay me down sleeping	Но сейчас, ложась спать, вместо молитвы вопрос:
Is it really my soul to keep, or have I sold it cheap?	Можно ли спасти мою душу или я ее продал по дешевке? 4
Is it greed? Do I take more than I need?	Жадность? Я беру больше, чем мне нужно,
When I joke of leavin′, but keep overachievin′	Когда, шутя об уходе, продолжаю добиваться лучших результатов?
Cause what it′s stole from me I′ve barely broken even	Я сомневаюсь в выгоде, ведь я обворован. 5
[Hook:]	[Припев:]
I know, it′s a fine, fine line	Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying	Когда от каждого шага зависит жизнь. 6
I know, it′s a fine, fine line	Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying	Когда от каждого шага зависит жизнь.
[Verse 2:]	[Куплет 2:]
So an artist how I paint myself	Как художник я рисую себя в мыслях,
And through my harrowing ordeals I′m so vain	И хотя у меня были ужасные испытания, я сильно тщеславен.
I want my respect	Я хочу заслуженного уважения,
But ignore the butterfly effect that comes from my dialect	Не учитывая эффект бабочки 7 как следствие своих слов,
Till I sit in the dark and I reflect	Пока не усядусь в темноте поразмыслить,
And my reflection shows what it′s like here	И моя рефлексия открывает всё как есть:
Cause this vanity, surrounded by all these lights	Моя гордыня в окружении огней славы -
Yeah, it′s like a nightmare	Дааа, это как страшный сон.
I said, this vanity surrounded by these lights is a nightmare	Я повторю, тщеславие, окруженное огнями – кошмарный сон.
And I don′t like how I see myself, so I open the Bible to Isaiah	И мне не нравится это моё видение себя. Я открываю Библию на книге Исаии,
Cause I swear to Christ there are nights where I stay up at night	Потому что, клянусь Богом, у меня немало бессонных ночей.
And say a prayer twice just to make sure God hears	Я молюсь дважды, просто чтобы убедиться, что Бог слышит меня.
Cause this ice layer	Ведь моя жизнь - слой льда,
I skate on′s a nice way of putting it, but I like stayin′	И я скольжу, лучше и не скажешь, 8 но мне нравится быть
Feistier then a triceratops and like a dice player	Агрессивнее, чем трицератопс, 9 я словно игрок в кости.
I got a nice paradise here, sealed off in my lair	Мне выпал прекрасный рай, в своем логове я защищен
Away from the bullshit good safe place to sit and talk shit	От всего дрьма снаружи, хорошее безопасное место, где сидишь и говоришь всякую хрнь.
From this house it′s quite big, but it ain′t when you can′t leave it	Мой дом вроде достаточно велик, но убеждаешься в обратом, когда не можешь его покинуть
And I feel so isolated, nice I made it	И чувствуешь себя оторванным от мира; все хорошо, я преуспел,
But it′s like I paid the price of fame twice, I hate it	Но, похоже, заплатил дважды за славу, я ее ненавижу.
So I bitch about my life then make another song, it′s a cycle ain′t it	Я жалуюсь на свою жизнь, делаю песню - и цикл повторяется, не так ли?
Then wonder why I stay famous	Затем удивляюсь, почему я до сих пор знаменит.
I keep walkin′ the line	Я продолжаю балансировать.
This goldfish bowl gets old	Золотая рыбка стареет,
But especially when you don′t know	Особенно, когда ты не знаешь.
If your conscience is sayin′ I told you so	Если совесть отголосками отдается в виде фразы: "Я же говорил".
Cause you don′t even know anymore if you got the soul of a soldier	Ведь ты даже не знаешь, в тебе душа солдата,
Or you sold your soul	Или же ты просто давно продал ее. 10
[Hook:]	[Припев:]
I know, it′s a fine, fine line	Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying	Когда от каждого шага зависит жизнь.
I know, it′s a fine, fine line	Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying	Когда от каждого шага зависит жизнь.
[Bridge:]	[Переход:]
And from here you look so small	Отсюда ты так далек,
Hovering high above us all	Паришь над всеми нами.
Please come back to me	Пожалуйста, возвращайся ко мне. 11
[Verse 3:]	[Куплет 3:]
I still remember the times when	Я до сих пор помню те времена.
They were simpler than the rhymes of	Тогда все было проще, чем рифмы
Vanilla Ice were when I was just killin′ the mics	У Ванилла Айс, 12 я просто разрывал у микрофона.
I′ll never forget what that feeling was like	Никогда не забуду те ощущения.
I miss those times now when I was just starting out	Теперь я скучаю по той поре, когда начинал
Without a dime and, now I′m diamond	Без копейки в кармане, а сейчас я богат.
I can′t even stage dive in the crowd anymore now when I′ve been	Я не могу даже прыгнуть со сцены в толпу, теперь, когда я
Stuck in this house hibernatin′	Застрял в своем доме, в спячке,
Hate even going outside it	Я даже ненавижу выходить наружу.
Sucks, sometimes I just wanna walk in Target and look at shit	Хево, иногда я просто хочу зайти в Таргет 13 и посмотреть на всякую хрнь,
Browse, I don′t even want to buy nothin′	Побродить, я даже не хочу ничего покупать,
I just wanna fuckin′ walk around inside it	Я просто хочу полазить тут, бл*ть.
Look how excited I sound when I get to talkin′ bout life and	Видишь, как я волнуюсь, когда начинаю говорить о своей жизни и
Everything about it I miss, which now reminds me	О чем скучаю, что отдается в памяти.
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz	Подниму тысячи огней ради Оутсайдаз. 14
Wow, I must have had Alzheimer′s	Оу, должно быть у меня Альцгемер. 15
Long time since I shouted them out, bout time	Много утекло воды, с тех пор, как я выражал уважение им, давно пора,
Cause it′s been on my mind lately how	Потому что недавно в мыслях пробежало, как
Zee, you always supported me	Зи 16 всегда поддерживал меня.
You vouched, I will never forget that and	Ты писался за меня, я никогда не забуду это.
How you guys, accepted me for me and Pace	Как вы парни приняли меня, каким я есть, и Пейс, 17
I love you too, you slept on my couch	Тебя я тоже люблю, ты спал у меня на диване.
And I been thinkin′ ′bout the time when I slept on the floor at The Outhouse	И я думал о том времени, когда тусил с Аутхаузом. 18
Rhyming′s all we ever wanted to do	Рифмовать – вот все, чего мы хотели.
And regardless how life has turned out	И независимо от жизненных поворотов,
Inside I′m, I′ll always be an outsider	Внутри я всегда буду чужим.
My life has been turned inside out but I	Моя жизнь перевернута вверх дном, но я
[Hook:]	[Припев:]
I know, it′s a fine, fine line	Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying	Когда от каждого шага зависит жизнь.
I know, it′s a fine, fine line	Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying	Когда от каждого шага зависит жизнь.