Исполнитель:
Metallica
Альбом: Без альбома
Metallica - Enter Sandman* | Входи, песочный человек |
---|---|
Say your prayers little one | Читай молитвы, малыш, |
Don′t forget, my son | и не вздумай, сын мой, |
To include everyone | Пропустить ни одной. |
Tuck you in, warm within | Завернись - тепло внутри, |
Keep you free from sin | От греха тебя хранит, |
Till the sandman he comes | Пока песочный человек не придет. |
Sleep with one eye open | Спи вполглаза, |
Gripping your pillow tight | Крепче к подушке прижмись. |
Exit light | Гаснет свет, |
Enter night | Входит ночь, |
Take my hand | Уведи меня прочь |
Off to never never land | В страну-которой-нет. |
Something′s wrong, shut the light | Свет погас и что-то не так, |
Heavy thoughts tonight | Тяжки думы в ночи |
And they aren′t of snow white | И совсем не светлы. |
Dreams of war, dreams of liars | Сны о лжецах, сны о войне, |
Dreams of dragon′s fire | Сны о драконьем огне |
And of things that will bite | И о том, что может укусить во сне! |
Sleep with one eye open | Спи вполглаза, |
Gripping your pillow tight | Крепче к подушке прижмись. |
Exit light | Гаснет свет, |
Enter night | Входит ночь, |
Take my hand | Уведи меня прочь |
Off to never never land | В страну-которой-нет. |
Now I lay me down to sleep | Я ложусь спать и молю господа |
Pray the lord my soul to keep | Хранить мою душу. |
If I die before I wake | Если я умру во сне, |
Pray the lord my soul to take | Молю господа забрать мою душу к себе. |
Hush little baby, don′t say a word | Тихо, детка, замолчи. |
And never mind that noise you heard | Все равно, что там шуршит, |
It′s just the beast under your bed, | Просто под кроватью зверь, |
In your closet, in your head | В гардеробе, в голове! |
Exit light | Гаснет свет, |
Enter night | Входит ночь, |
Grain of sand | Засыпает песком... |
Exit light | Гаснет свет, |
Enter night | Входит ночь |
Take my hand | Уведи меня прочь |
We′re off to never never land | В страну-которой-нет. |
Enter Sandman | Песочный человек (перевод Григория Войнера из Москвы) |
Say your prayers little one | Ты молись, сынок, молись, |
Don′t forget, my son | За людей всей земли, |
To include everyone | Только не молчи, малыш. |
Tuck you in, warm within | Грех по ветру развей, |
Keep you free from sin | Вот уже стучится в дверь |
Till the sandman he comes | Твой песочный человек. |
Sleep with one eye open | Спи в полглаза, милый, |
Gripping your pillow tight | Тихо в подушку рыдай. |
Exit light | Свет, прощай, |
Enter night | Здравствуй, ночь. |
Take my hand | Руку дай, |
Off to never never land | Мы с тобой уходим прочь. |
Something′s wrong, shut the light | Наши мысли черны, |
Heavy thoughts tonight | Не сулят белизны |
And they aren′t of snow white | Наши странные сны |
Dreams of war, dreams of liars | О войне, об огне, |
Dreams of dragon′s fire | Об убитой весне |
And of things that will bite | И о бледном коне. |
Sleep with one eye open | Спи в полглаза, милый, |
Gripping your pillow tight | Тихо в подушку рыдай. |
Exit light | Свет, прощай, |
Enter night | Здравствуй, ночь. |
Take my hand | Руку дай, |
Off to never never land | Мы с тобой уходим прочь. |
Now I lay me down to sleep | Я хочу скорей заснуть |
Pray the lord my soul to keep | Боже, укажи мне путь. |
If I die before I wake | Страшно дожидаться дня. |
Pray the lord my soul to take | Господи, возьми меня! |
Hush little baby, don′t say a word | Больше ни слова не говори, |
And never mind that noise you heard | Странный шум у тебя внутри, |
It′s just the beast under your bed, | Под одеялом таится зверь, |
In your closet, in your head | В ванной, в спальне, в твоей голове. |
Exit light | Свет, прощай, |
Enter night | Здравствуй, ночь, |
Grain of sand | Засыпай, песок. |
Exit light | Свет, прощай, |
Enter night | Здравствуй, ночь. |
Take my hand | Руку дай, |
We′re off to never never land | Мы с тобой уходим прочь. |
Enter Sandman | Песочный человек (перевод Павла из Воронежа) |
Say your prayers little one | Вот молитва, сынок, |
Don′t forget, my son | Не забудь ее строк, |
To include everyone | Да хранит тебя Бог. |
Tuck you in, warm within | Ты один в эту ночь, |
Keep you free from sin | Отгони страхи прочь, |
Till the sandman he comes | И Он сможет помочь. |
[Chorus:] | [Припев:] |
Sleep with one eye open | Спи, родной, в полглаза |
Gripping your pillow tight | Мни подушки край... |
Exit light | Гаснет свет... |
Enter night | И он здесь... |
Take my hand | Вот рука - |
Off to never never land | Мы уходим в Никуда... |
Something′s wrong, shut the light | Свет погас. Что не так? |
Heavy thoughts tonight | Беспокоит мрак? |
And they aren′t of snow white | Стянул душу страх? |
Dreams of war, dreams of liars | Всюду пули, ножи, |
Dreams of dragon′s fire | Столп огня изо лжи. |
And of things that will bite | Отступать не спеши. |
[Chorus:] | [Припев:] |
Now I lay me down to sleep | Я быстрей хочу уснуть, |
Pray the lord my soul to keep | Хранит душу Господь пусть. |
If I die before I wake | Если я во сне умру, |
Pray the lord my soul to take | Отдаю ее Ему. |
Hush little baby, don′t say a word | Тихо, мальчик, помолчи, |
And never mind that noise you heard | Слышишь шум в себе внутри? |
It′s just the beast under your bed, | Он уж здесь, он за тобой, |
In your closet, in your head | Но не бойся, Бог с тобой. |
Exit light | Гаснет свет... |
Enter night | И он здесь... |
Grain of sand | Горсть песка... |
Exit light | Гаснет свет... |
Enter night | И он здесь... |
Take my hand | Вот рука - |
We′re off to never never land | Мы уходим в Никуда... |
Enter Sandman | Песочный дух (перевод Алексей из Владивостока) |
Say your prayers little one | Помолись перед сном. |
Don′t forget, my son | Все молитвы, сынок, |
To include everyone | Ты должен знать на зубок. |
Tuck you in, warm within | Час пришел. Ложись в кровать! |
Keep you free from sin | Всем пора детишкам спать! |
Till the sandman he comes | И не стоит забывать... |
Sleep with one eye open | Скорее засыпай! |
Gripping your pillow tight | Подушку прижимай! |
Exit light | Уходи свет прочь! |
Enter night | Наступает ночь! |
Take my hand | Руку тянешь ты, и |
Off to never never land | В страну кошмаров входим мы. |
Something′s wrong, shut the light | Гаснет свет! Что с тобой!? |
Heavy thoughts tonight | Ты дрожишь, сын мой? |
And they aren′t of snow white | Он идет за тобой... |
Dreams of war, dreams of liars | Ты видишь сны |
Dreams of dragon′s fire | О войне, о драконьем огне!? |
And of things that will bite | И не вздумай врать мне! |
Sleep with one eye open | Скорее засыпай! |
Gripping your pillow tight | Подушку прижимай! |
Exit light | Уходи свет прочь! |
Enter night | Наступает ночь! |
Take my hand | Руку тянешь ты, и |
Off to never never land | В страну кошмаров входим мы. |
Now I lay me down to sleep | Прежде, чем я лягу спать, |
Pray the lord my soul to keep | Должен я пообещать. |
If I die before I wake | Если утром не проснусь, |
Pray the lord my soul to take | Отдать душу я клянусь. |
Hush little baby, don′t say a word | Тихо, детка, помолчи! |
And never mind that noise you heard | Песочный дух бредет в ночи. |
It′s just the beast under your bed, | Слышишь голос в голове? |
In your closet, in your head | Песочный дух пришел к тебе!!! |
Exit light | Уходи свет прочь! |
Enter night | Наступает ночь! |
Grain of sand | Песок летит в глаза... |
Exit light | Уходи свет прочь! |
Enter night | Наступает ночь! |
Take my hand | Руку тянешь ты, и |
We′re off to never never land | В страну кошмаров входим мы. |
* - OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное») |
Просмотров: 51
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.