Исполнитель:
Godspeed You! Black Emperor
Альбом: Без альбома
Godspeed You! Black Emperor - Dead Flag Blues | Блюз о сломленном флаге |
---|---|
The car is on fire, and there′s no driver at the wheel | Машина объята огнем, и на водительском сиденье нет никого; |
And the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides | По канавам разбросаны тела тысяч самоубийц, до которых никому нет дела, |
And a dark wind blows | И воет ночной ветер. |
The government is corrupt | В правительстве нашем - ни одного честного человека; |
And we′re on so many drugs | Мы занавешиваем окна, включаем радио на полную, |
With the radio on and the curtains drawn | Глотаем любые таблетки, употребляем любые наркотики, спрятавшись ото всех... |
We′re trapped in the belly of this horrible machine | Мы заперты во чреве огромной машины, |
And the machine is bleeding to death | Истекающей кровью. |
The sun has fallen down | Солнце скатилось с небес; |
And the billboards are all leering | Злобно усмехаются рекламные щиты, |
And the flags are all dead at the top of their poles | Флаги безвольно повисли на шестах. |
It went like this: | И было это так... - |
The buildings tumbled in on themselves | Рушились огромные здания; |
Mothers clutching babies | Матери, прижимая к себе младенцев, |
Picked through the rubble | Пробирались сквозь развалины, |
And pulled out their hair | Женщины рвали на себе волосы. |
The skyline was beautiful on fire | Небеса горели огнем, |
All twisted metal stretching upwards | Обломки разбитых машин железом царапали небо, |
Everything washed in a thin orange haze | Все утопало в оранжевом дыму. |
I said, "Kiss me, you′re beautiful - | Я сказал: "Поцелуй меня; ты прекрасна. |
These are truly the last days" | Знаешь, - ведь это настал наш последний день". |
You grabbed my hand | Ты сжала мою ладонь... |
And we fell into it | ...И было это |
Like a daydream | Словно сон |
Or a fever | Или лихорадочный бред. |
We woke up one morning and fell a little further down | Мы проснулись рано утром; |
For sure it′s the valley of death | Поистине, нашим глазам открылась долина смерти. |
I open up my wallet | Я раскрыл свой бумажник - |
And it′s full of blood | Он был полон крови. |
Dead Flag Blues | Блюз о мёртвом флаге (перевод fortysixandtwo из Сан Луис Обиспо) |
The car is on fire, and there′s no driver at the wheel | Машина в огне, и за рулем нет водителя. |
And the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides | Канализации кишат тысячами одиноких самоубийц, |
And a dark wind blows | И дует темный ветер. |
The government is corrupt | Правительство развращено, |
And we′re on so many drugs | И в нас так много наркоты, |
With the radio on and the curtains drawn | Радио всегда включено, и окна наглухо занавешаны. |
We′re trapped in the belly of this horrible machine | Мы заточены в нутре этого ужасающего механизма, |
And the machine is bleeding to death | И механизм смертельно истекает кровью. |
The sun has fallen down | Солнце рухнуло, |
And the billboards are all leering | И рекламные щиты пялятся плотоядно. |
And the flags are all dead | И все флаги висят мертвыми |
At the top of their poles | На вершинах флагштоков. |
It went like this: | Все происходило так: |
The buildings tumbled in on themselves | Здания рушились внутрь самих себя. |
Mothers clutching babies | Матери, вцепившись в детей, |
Picked through the rubble | Пробирались сквозь камни, |
And pulled out their hair | И рвали на себе волосы. |
The skyline was beautiful on fire | Горизонт был прекрасен в огне, |
All twisted metal stretching upwards | Полностью искореженный метал тянулся вверх. |
Everything washed in a thin orange haze | Все заволочено тонкой оранжевой дымкой. |
I said, "Kiss me, you′re beautiful - | Я сказал: "Поцелуй меня, ты прекрасна. |
These are truly the last days" | Это действительно последние наши дни." |
You grabbed my hand | Ты схватила мою руку |
And we fell into it | И мы растворились в происходящем. |
Like a daydream | Как в грезах |
Or a fever | Или лихорадке. |
We woke up one morning and fell a little further down | Мы проснулись одним утром и пали еще немного глубже. |
For sure it′s the valley of death | Нет сомнений, это долина смерти. |
I open up my wallet | Я раскрыл свой бумажник. |
And it′s full of blood | И он полон крови. |
Просмотров: 39
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.