Исполнитель:
Eminem
Альбом: Без альбома
Eminem - Venom* | Веном |
---|---|
[Intro:] | [Начало:] |
I got a song filled with shit for the strong-willed | Я написал трек, полный правды, для тех, кто ничего не боится. |
When the world gives you a raw deal | Когда жизнь обращается c тобой несправедливо, |
Sets you off ′til you scream, "Piss off! Screw you!" | Доводит тебя до ручки, пока ты не закричишь "Хватит! Отвали!" |
When it talks to you like you don′t belong | Когда с тобой разговаривают так, словно тебе тут не место, |
Or tells you you′re in the wrong field | Или говорят, что ты занял не своё место. |
When′s something′s in your mitochondrial | Когда что-то иное в твоих клетках, |
′Cause it latched on to you, like— | Потому что это прицепилось к тебе, словно... |
[Verse 1:] | [Куплет 1:] |
Knock knock, let the devil in | Тук-тук, впусти дьявола внутрь. |
Malevolent as I′ve ever been, head is spinnin′ | Я никогда не был таким жестоким, моя голова идёт кругом. |
This medicine′s screamin′, "L-l-l-let us in!" | Это лекарство кричит "В-в-в-впусти нас", |
L-L-Like like a salad bowl, Edgar Allan Poe | Сло-сло-словно миска салата, Эдгар Аллан По. 1 |
Bedridden, shoulda been dead a long time ago | Бессилен, должен был умереть сто лет назад. |
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton′s meltin′ | Жидкий "Тайленол", желатин, 2 кажется, мои кости плавятся. |
Wicked, I get all high when I think I′ve smelled the scent | С ума сойти, я улетаю, когда мне кажется, я нанюхался |
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa | Слоновьего навоза, 3 я имею в виду Калуа. 4 |
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants | Чёрт с ним, пошло всё к чертям, я прошёл через огонь с воспламенителем, |
And blew up my-my-myself again | И снова по-поджёг себя. |
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin | "Фольксваген", пике, груда металлолома точно в тон к моей бледной коже. |
Mayo and went from Hellmann′s and being rail thin | При конституции щепки перешёл от майонеза Hellmann |
Filet-o-Fish, to Scribble Jam and Rap Olympics ′97 Freaknik | И Филе-о-Фиш из МакДака к выступлениям на Scribble Jam 5 и второму месту на "Рэп Олимпик". 6 |
How can I be down? Me and Bizarre in Florida | Как я могу быть подавлен? Мы с Bizarre 7 во Флориде. |
Proof′s room slept on the floor of the motel then | Сначала я спал на полу в мотелях, а потом |
Dr. Dre said "hell yeah!" | Доктор Дре 8 сказал "Чёрт возьми, да!". |
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man | И меня проштамповали, как открытку, Mel-Man 9 отвечает! |
And I know they′re gonna hate | И я знаю, меня будут ненавидеть, |
But I don′t care, I barely could wait | Но мне всё равно, я не мог дождаться, |
To hit them with the snare and the bass | Когда ошеломлю их барабанной дробью, |
Square in the face, this fuckin′ world better prepare to get laced | Ударю прямо в лицо, этот чёртов мир пусть лучше приготовится быть повергнутым, |
Because they′re gonna taste my— | Потому что они попробуют на вкус мою... |
[Chorus:] | [Припев:] |
Venom, (I got that) adrenaline momentum | Отраву (во мне взыграл) адреналин, |
Venom, not knowin′ when I′m | Отрава, они не знают, когда я |
Ever gonna slow up in ′em | Хоть ненадолго остановлюсь. |
Ready to snap any moment I′m | Я готов выстрелить в любой подходящий момент, |
Thinkin′ it′s time to go get ′em | Когда придёт время поразить их. |
They ain′t gonna know what hit ′em | Они даже не узнают, что с ними случилось, |
(W-W-When they get bitten with the—) | (К-к-когда их укусят, впрыснув...) |
Venom, (I got that) adrenaline momentum | Отраву (во мне взыграл) адреналин, |
Venom, not knowin′ when I′m | Отрава, они не знают, когда я |
Ever gonna slow up and I′m | Хоть ненадолго остановлюсь. |
Ready to snap any moment I′m | Я готов выстрелить в любой подходящий момент, |
Thinkin′ it′s time to go get ′em | Когда придёт время поразить их. |
They ain′t gonna know what hit ′em | Они даже не узнают, что с ними случилось, |
(W-W-When they get bit with the—) | (К-к-когда их укусят, впрыснув...) |
[Verse 2:] | [Куплет 2:] |
I said knock knock, let the devil in | Я сказал, тук-тук, впусти дьявола внутрь, |
Shotgun p-p-pellets in the felt pen | Словно пули из ствола вылетают слова из-под маркера. |
Cocked, fuck around and catch a hot one | Весь на взводе, тр***юсь налево и направо, снимая горячих с*чек, |
I-I-It′s evident I′m not done | И я-я-ясно же, что это не предел. |
V-Venomous, the thought spun | Ядовитый - эта мысль спрялась, |
Like your web and you just caught in ′em | Словно твоя паутина, в которой ты сам запутался. |
Held against your will like a hubcap or a mud flap | Удерживаемый против воли, ты словно диск колеса или грязевой щит. 10 |
Be strangled or attacked | Тебя придушат или придавят, |
So this ain′t gonna feel like a love tap | Так что это тебе не покажется чем-то вроде "слегка зацепило". 11 |
Eat painkiller pills, fuck a blood track | Выпей обезболивающее, забей на кровавый след. |
Like, what′s her name′s at the wheel? Danica Patrick | Типа: Чьё там имя на руле? Это Даника Патрик, 12 |
Threw the car into reverse at the Indy, end up crashin′ | Она дала заднего хода в Инди 13 и в итоге врезалась |
Into ya, the back of it is just mangled steel | Прямо в тебя, превратив в искорёженный кусок стали зад |
My Mustang and your Jeep Wrangler grill | Моего "Мустанга", а перед твоего "Джипа Вранглер" |
With the front smashed in, much as my rear fender, assassin | Вместе с решёткой радиатора - в лепёшку, совсем как моё заднее крыло. Убийца! |
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi | Слим 14 - это смесь настоящего Камикадзе и Ганди. 15 |
Translation, I will probably kill us both | Проще говоря, я, возможно, убью нас обоих, |
When I end up back in India | А затем окажусь обратно в Индии, |
You ain′t gonna be able to tell what the fuck′s happenin′ to you | И ты даже не сможешь сказать, что за х*йня с тобой случилась, |
When you′re bit with the— | Когда ты отведаешь... |
[Chorus:] | [Припев:] |
Venom, adrenaline momentum | Мою отраву (во мне взыграл) адреналин, |
Venom, not knowin′ when I′m | Отрава, они не знают, когда я |
Ever gonna slow up in ′em | Хоть ненадолго остановлюсь. |
Ready to snap any moment I′m | Я готов выстрелить в любой подходящий момент, |
Thinkin′ it′s time to go get ′em | Когда придёт время поразить их. |
They ain′t gonna know what hit ′em | Они даже не узнают, что с ними случилось, |
(W-W-When they get bitten with the—) | (К-к-когда их укусят, впрыснув...) |
Venom, (I got that) adrenaline momentum | Отраву (во мне взыграл) адреналин, |
Venom, not knowin′ when I′m | Отрава, они не знают, когда я |
Ever gonna slow up and I′m | Хоть ненадолго остановлюсь. |
Ready to snap any moment I′m | Я готов выстрелить в любой подходящий момент, |
Thinkin′ it′s time to go get ′em | Когда придёт время поразить их. |
They ain′t gonna know what hit ′em | Они даже не узнают, что с ними случилось, |
(W-W-When they get bit with the—) | (К-к-когда их укусят, впрыснув...) |
[Verse 3:] | [Купдет 3:] |
I said knock knock, let the devil in | Тук-тук, впусти дьявола внутрь, |
Alien, E-E-Elliot phone home | Инопланетянин, Э-э-элиотт звонит домой. 16 |
Ain′t no telling when this chokehold | Я не скажу, перестану удерживать тебя |
On this game will end, I′m loco | Мёртвой хваткой в этой игре, ведь я сумасшедший. |
Became a Symbiote, so | Стал симбиотом, 17 поэтому |
My fangs are in your throat, ho | Запустил клыки тебе в глотку, ублюдок. |
You′re snake-bitten with my—venom | Я отравил тебя своим змеином укусом. |
With the ballpoint pen I′m | С моей шариковой ручкой я превращаюсь |
Gun cock, bump stock, double-aught, buckshot | В пистолет-пулемет, стреляю очередями, двойными, крупной дробью. |
Tied her up to a garrote, tie a couple knots | Привязал её к гарроте, 18 завязал пару узлов. |
Fired up and caught fire, juggernaut | Разжёг огон, загорелся, Джагернаут. 19 |
Punk rock, bitches goin′ down like Yung Joc | Панк-рок, с*чки отрываются, как в песне Янг Джок′a, 20 |
′Cause the Doc put me on like sunblock | Потому что Док нанёс меня как солнцезащитное средство. |
Why the fuck not? You only get one shot | Почему бы и нет? У тебя есть только один шанс! |
Ate shit ′til I can′t taste it | Ел дерьмо, пока не перестал воспринимать его на вкус, |
Chased it with straight liquor | Догоняясь крепким алкоголем, |
Then paint thinner, then drank ′til I faint | Затем растворителем, затем напился до потери сознания |
And awake with a headache | И проснулся с головной болью, |
And I take anything in rectangular shape | Затем проглотил всё, что было прямоугольной формы, 21 |
Then I wait to face the demons I′m bonded to | И приготовился ждать встречи с демонами, которые стали моей второй тенью. |
′Cause they′re chasin′ me but I′m part of you | Ведь они гонятся за мной. Но я же часть вас! |
So escapin′ me is impossible | Поэтому бесполезно избавляться от меня. |
I latch onto you like a—parasite | Я цепляюсь к вам, как паразит. |
And I probably ruined your parents′ life | Вероятно, я испортил жизнь вашим родителям, |
And your childhood too | И ваше детство в том числе. |
′Cause if I′m the music that y′all grew up on | Потому что если вы росли под мою музыку, |
I′m responsible for you retarded fools | Я несу ответственность за вас, отсталые дураки. |
I′m the super villain Dad and Mom was losin′ their marbles to | Я - супер-злодей, из-за которого папочки и мамочки ехали кукухой. |
You marvel that? Eddie Brock is you | Ты от этого в восторге? Ты - Эдди Брок. 22 |
And I′m the suit, so call me— | А я костюм, так что зови меня |
[Chorus:] | [Припев:] |
Venom, (I got that) adrenaline momentum | Веном (во мне взыграл) адреналин, |
Venom, not knowin′ when I′m | Отрава, они не знают, когда я |
Ever gonna slow up in ′em | Хоть ненадолго остановлюсь. |
Ready to snap any moment I′m | Я готов выстрелить в любой подходящий момент, |
Thinkin′ it′s time to go get ′em | Когда придёт время поразить их. |
They ain′t gonna know what hit ′em | Они даже не узнают, что с ними случилось, |
(W-W-When they get bitten with the—) | (К-к-когда их укусят, впрыснув...) |
Venom, (I got that) adrenaline momentum | Отраву (во мне взыграл) адреналин, |
Venom, not knowin′ when I′m | Отрава, они не знают, когда я |
Ever gonna slow up and I′m | Хоть ненадолго остановлюсь. |
Ready to snap any moment I′m | Я готов выстрелить в любой подходящий момент, |
Thinkin′ it′s time to go get ′em | Когда придёт время поразить их. |
They ain′t gonna know what hit ′em | Они даже не узнают, что с ними случилось, |
(W-W-When they get bit with the—) | (К-к-когда их укусят, впрыснув...) |
* - OST Venom (саундтрек к фильму Marvel «Веном») |
1 - Эдгар Аллан По — американский писатель, поэт, создатель формы современного детектива и жанра психологической прозы. Есть также салат с одноимённым названием из яблок, груш, голубого сыра и овощей. |
Просмотров: 59
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.