Backstreet Boys - What Makes You Different (Makes You Beautiful)*

Исполнитель: Backstreet Boys
Альбом: Без альбома

Текст и перевод песни

Backstreet Boys - What Makes You Different (Makes You Beautiful)*	То, что отличает тебя от других (Делает тебя прекрасной в моих глазах)
You don′t run with the crowd	Ты не бежишь за толпой,
You go your own way	Ты поступаешь по-своему...
You don′t play after dark	С наступлением темноты ты продолжаешь оставаться собою...
You light up my day	Ты освещаешь мой день,
Got your own kind of style	У тебя свой неповторимый стиль,
That sets you apart	И именно это отличает тебя от толпы других девушек...
Baby that′s why you′ve captured my heart	Любимая, вот почему ты покорила мое сердце!
I know sometimes you feel	Я понимаю, иногда тебе кажется,
Like you don′t fit in	Что ты не из мира сего,
And this world doesn′t know	Но этот мир не знает,
What you have within	Что у тебя внутри...
When I look at you	Когда я смотрю на тебя,
I see something rare	То я вижу нечто исключительное:
A rose that can grow anywhere	Розу, которая сможет приспособиться и вырасти везде...
And there′s no one I know that can compare	И я не знаю никого, кто смог бы сравниться с тобой...
What makes you different	То, что отличает тебя от других,
Makes you beautiful	Делает прекрасной в моих глазах!
What′s there inside you	Что же в тебе такого,
Shines through to me	Что излучает свет для меня?
In your eyes I see all the love I′ll ever need	В твоих глазах я вижу всю любовь, что мне нужна,
What makes you different makes you beautiful to me	То, что отличает тебя от других, делает прекрасной в моих глазах!
You′ve got something so real	Ты такая искренняя,
You touched me so deep	Именно тебе удалось затронуть самые потаенные уголки моего сердца,
The material things	И теперь материальные вещи
Don′t matter to me	Не представляют для меня никакой ценности...
So come as you are	Так что оставайся такой, какая ты есть,
You′ve got nothing to prove	Тебе нечего доказывать...
You won me with all that you do	Ты покорила меня своими поступками...
And I wanna take this chance to say to you...	И я хотел бы воспользоваться этим шансом, чтобы сказать тебе, что...
What makes you different	То, что отличает тебя от других,
Makes you beautiful	Делает прекрасной в моих глазах!
What′s there inside you	Что же в тебе такого,
Shines through to me	Что излучает свет для меня?
In your eyes I see all the love I′ll ever need	В твоих глазах я вижу всю любовь, что мне нужна!
What makes you different makes you beautiful to me	То, что отличает тебя от других, делает прекрасной в моих глазах!
You don′t know how you′ve touched my life	Ты и понятия не имеешь о том, как изменила всю мою жизнь!
Oh, in so many ways I just can′t describe	Мне никак не описать это словами!
You taught me what love is supposed to be	Ты учила меня тому, какой должна быть любовь...
It′s all the little things that made you beautiful to me	Это те самые мелочи, которые делают тебя прекрасной в моих глазах!
What makes you different	То, что отличает тебя от других,
Makes you beautiful	Делает прекрасной в моих глазах!
What′s there inside you	Что же в тебе такого,
Shines through to me	Что излучает свет для меня?
In your eyes I see all the love I′ll ever need	В твоих глазах я вижу всю любовь, что мне нужна!
What makes you different makes you beautiful to me	То, что отличает тебя от других, делает прекрасной в моих глазах!
Everything in you is beautiful	В тебе все прекрасно!
Love you give shines right through me	Любовь, которую ты даришь мне, сияет для меня!
Everything in you is beautiful	В тебе все прекрасно!
Beautiful to me (to me)	Прекрасно для меня!
What Makes You Different (Makes You Beautiful)	Что делает тебя особенной (делает тебя прекрасной) (перевод Юлианна из Москвы)
You don′t run with the crowd	Ты не бежишь за толпой,
You go your own way	Ты следуешь своему пути,
You don′t play after dark	Ты не играешь после наступления темноты,
You light up my day	Ты освещаешь мой день,
Got your own kind of style	У тебя свой собственный стиль,
That sets you apart	Который отличает тебя от других,
Baby, that′s why you captured my heart	И поэтому, малышка, ты завоевала моё сердце
I know sometimes you feel like you don′t fit in	Я знаю, иногда ты чувствуешь, что "не вписываешься",
And this world doesn′t know what you have within	И этот мир не знает, что творится в твоей душе,
When I look at you, I see something rare	Когда я смотрю на тебя, я вижу что-то редкое,
A rose that can grow anywhere (grow anywhere)	Розу, которая может вырасти, где угодно, (вырасти, где угодно)
And there′s no one I know that can compare	И никто из тех, кого я знаю, не может сравниться с тобой
What makes you different, (alright) makes you beautiful (alright)	Что делает тебя особенной (о, да), делает прекрасной (о, да),
What′s there inside you, (alright) shines through to me	Твой внутренний мир (о, да) сияет мне,
In your eyes I see, all the love I′ll ever need	В твоих глазах я вижу всю любовь, что мне когда-либо будет нужна,
You′re all I need, oh girl	Ты - всё, что мне нужно, о, девочка,
What makes you different, makes you beautiful to me	Что делает тебя особенной, делает прекрасной для меня
Hey, yeah yeah yeah	Эй, да, да, да
You got something so real	В тебе есть что-то такое настоящее,
You touched me so deep (touched me so deep)	Ты так глубоко повлияла на меня, (так глубоко повлияла)
You see material things	Ты видишь материальное,
Don′t matter to me	Мне не важно,
So come as you are	Приходи, какая есть,
You′ve got nothing to prove	Тебе ничего не надо доказывать,
You′ve won me with all that you do	Ты уже завоевала меня тем, что делаешь,
And I wanna take this chance to say to you	И я хочу воспользоваться этим шансом, чтобы сказать тебе....
What makes you different, (alright, yeah yeah) makes you beautiful (alright)	Что делает тебя особенной (о, да), делает прекрасной (о, да),
What′s there inside you, (alright) shines through to me	Твой внутренний мир (о, да) сияет мне,
In your eyes I see, all the love I′ll ever need	В твоих глазах я вижу всю любовь, что мне когда-либо будет нужна,
You′re all I need, oh girl	Ты - всё, что мне нужно, о, девочка,
What makes you different, makes you beautiful	Что делает тебя особенной, делает прекрасной
You don′t know (you don′t know) how you touched my life (touched my life)	Ты не знаешь (не знаешь), как ты повлияла на мою жизнь, (повлияла на мою жизнь)
Oh in so many ways (so many ways) I just can′t describe	Настолько во многом (настолько во многом), что я не могу описать,
You taught me what love is supposed to be	Ты научила меня пониманию, какой должна быть любовь,
It′s all the little things that make you beautiful to me (so beautiful)	И все эти "мелочи" делают тебя прекрасной для меня, (такой прекрасной)
Oh yeah, yeah	О, да, да
What makes you,	Что делает тебя,
What makes you different, (what makes) makes you beautiful (to me)	Что делает тебя особенной (что делает), делает прекрасной (для меня),
What′s there inside you, (there shines) shines through to me	Твой внутренний мир (сияет) сияет мне,
In your eyes I see, all the love I′ll ever need	В твоих глазах я вижу всю любовь, что мне когда-либо будет нужна,
You′re all I need, oh girl	Ты - всё, что мне нужно, о, девочка,
What makes you different, makes you beautiful to me	Что делает тебя особенной, делает прекрасной для меня
Everything you do is beautiful (so beautiful)	Все твои поступки прекрасны, (так прекрасны)
Love you give shines right through me (shines right through to me)	Любовь, что ты отдаёшь мне, сияет мне, (прямо сияет мне)
Everything you do is beautiful (ooh, ooh ooh ooh oh)	Все твои поступки прекрасны, (оу, оу, оу, оу)
Oh, you′re beautiful to me (to me)	О, ты прекрасна для меня (для меня)
* OST The Princess Diaries (саундтрек из фильма «Дневники принцессы» («Как стать принцессой»))