Исполнитель:
Elvis Presley
Альбом: Live in Las Vegas CD2
Elvis Presley - Love Me Tender | Люби меня нежно |
---|---|
Love me tender, | Люби меня нежно, |
Love me sweet, | Люби меня, милая |
Never let me go. | И никогда меня не отпускай. |
You have made my life complete, | Ты сделала мою жизнь полной, |
And I love you so. | И я так тебя люблю! |
Love me tender, | Люби меня нежно, |
Love me true, | Люби по-настоящему, |
All my dreams fulfilled. | Все мои мечты сбылись. |
For my darlin′ I love you, | Потому что я люблю тебя, дорогая, |
And I always will. | И всегда буду любить. |
Love me tender, | Люби меня нежно, |
Love me long, | Люби долго, |
Take me to your heart. | Носи меня в своём сердце, |
For it′s there that I belong, | Потому что туда просится моя душа, |
And we′ll never part. | И мы никогда не расстанемся... |
Love me tender, | Люби меня нежно, |
Love me dear, | Люби, дорогая, |
Tell me you are mine. | Скажи мне, что ты моя. |
I′ll be yours through all the years, | Я буду твоим все время, |
Till the end of time. | До конца жизни. |
(When at last my dreams come true | (Когда мои мечты сбылись, |
Darling this I know | Дорогая, я понял, |
Happiness will follow you | Счастье будет всегда с тобой, |
Everywhere you go). | Где бы ты ни была). |
Love Me Tender | Полюби меня* (перевод Василий Величанский из Киева) |
Love me tender love me sweet | Полюби меня ты так, |
Never let me go. | Как весна цветы. |
You have made my life complete | Дай лишь только первый знак |
And I love you so. | Что полюбишь ты. |
Love me tender love me true | Полюби меня навек, |
All my dreams fulfill. | страстно полюби. |
For my darling I love you | Верь моя любовь сильней |
And I always will. | чем теченье рек. |
Love me tender love me long | Полюби божественно, |
Take me to your heart. | сердцем полюби |
For it′s there that I belong | Я влюбился уж давно |
And we′ll never part. | Но не знаешь ты |
Love me tender love me true | Полюби меня навек, |
All my dreams fulfill. | страстно полюби. |
For my darling I love you | Верь моя любовь сильней |
And I always will. | чем теченье рек. |
Love me tender love me dear | Полюби, я умоляю, |
Tell me you are mine. | Без тебя не жить. |
I′ll be yours through all the years | Мы пройдем по жизни вместе |
Till the end of time. | Смерть лишь разлучит. |
Love me tender love me true | Полюби меня навек, |
All my dreams fulfill. | страстно полюби. |
For my darling I love you | Верь моя любовь сильней |
And I always will. | чем теченье рек. |
Love Me Tender | |
Love me tender love me sweet | И меня держи. |
Never let me go. | Стала полной жизнь моя, |
You have made my life complete | Так люблю тебя. |
And I love you so. | |
Love me tender love me true | Чтоб сбылись мечты, |
All my dreams fulfill. | И любимой, дорогой |
For my darling I love you | Вечно будешь ты. |
And I always will. | |
Love me tender love me long | Сердце подари. |
Take me to your heart. | И тебе принадлежать |
For it′s there that I belong | Буду я всю жизнь. |
And we′ll never part. | |
Love me tender love me true | Мне, что ты моя. |
All my dreams fulfill. | Буду твой я навсегда |
For my darling I love you | Вместе до конца. |
And I always will. | |
Love me tender love me dear | Сбудутся у нас, |
Tell me you are mine. | Счастье окружит тебя |
I′ll be yours through all the years | Раз и навсегда. |
Till the end of time. | |
Love me tender love me true | Чтоб сбылись мечты. |
All my dreams fulfill. | И любимой дорогой |
For my darling I love you | Вечно будешь ты. |
And I always will. | |
Love Me Tender | |
Love me tender, | нежней, |
Love me sweet, | ласку дай свою, |
Never let me go. | стала жизнь моя полней, |
You have made my life complete, | я тебя люблю, |
And I love you so. | |
Love me tender, | тобой |
Love me true, | светится мечта, |
All my dreams fulfilled. | я люблю тебя душой, |
For my darlin′ I love you, | это навсегда, |
And I always will. | |
Love me tender, | и дай |
Love me long, | нежного тепла, |
Take me to your heart. | чтоб любовь не знала край, |
For it′s there that I belong, | чтобы не прошла, |
And we′ll never part. | |
Love me tender, | скажи, |
Love me dear, | что предела нет, |
Tell me you are mine. | что везде любовь и жизнь, |
I′ll be yours through all the years, | бесконечный свет, |
Till the end of time. | |
(When at last my dreams come true | ты пришла судьбой, |
Darling this I know | это счастье не пройдёт - |
Happiness will follow you | просто быть с тобой... |
Everywhere you go). | |
Love Me Tender | Люби меня нежно (перевод Зоя из Санкт-Петербурга) |
Love me tender, love me sweet, never let me go. | Люби меня нежно, люби меня сладко, не отпускай никогда, |
You have made my life complete, and I love you so. | Жизнь с тобой совершенна, как же сильно я люблю тебя! |
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled. | Люби меня нежно, честно люби, все мои мечты сбылись, |
For my darlin′ I love you, and I always will. | Для тебя, дорогая, я люблю, и буду любить всю жизнь. |
Love me tender, love me long, take me to your heart. | Люби меня нежно, люби меня долго, в сердце свое впусти, |
For it′s there that I belong, and we′ll never part. | Ведь для него я и живу, вечность с тобой хочу провести. |
Love me tender, love me dear, tell me you are mine. | Люби меня нежно, люби меня, милая, скажи, ты моя навсегда, |
I′ll be yours through all the years, till the end of time. | Твоим же я буду до скончания мира, пока его не унесут моря. |
(When at last my dreams come true darling this I know | Люби меня нежно, честно люби, все мои мечты сбылись, |
Happiness will follow you everywhere you go). | Для тебя, дорогая, я люблю, и буду любить всю жизнь. |
Love Me Tender | Будь ты нежной*** (перевод Сергей Русаков из Симферополя) |
Love me tender, | Будь ты нежной |
Love me sweet, | Для меня! |
Never let me go. | Милой, доброй будь! |
You have made my life complete, | Не забудь любить меня! |
And I love you so. | Помнить не забудь! |
Love me tender, | Если будет |
Love me true, | Тяжко мне, |
All my dreams fulfilled. | Ты мне помоги! |
For my darlin′ I love you, | Если в чем-то виноват, |
And I always will. | Ты меня прости! |
Love me tender, | Будь красивой, |
Love me long, | Будь простой! |
Take me to your heart. | Скромной можешь быть! |
For it′s there that I belong, | Лишь бы ты была со мной, |
And we′ll never part. | Чтоб тебя любить! |
Love me tender, | Дай скорей |
Love me dear, | Тебя обнять! |
Tell me you are mine. | Защитить от вьюг! |
I′ll be yours through all the years, | Ты - любимая моя, |
Till the end of time. | Самый верный друг! |
(When at last my dreams come true | Будь наивной, будь смешной! |
Darling this I know | Грустной можешь быть! |
Happiness will follow you | Лишь бы мы могли с тобой |
Everywhere you go). | Долго вместе жить! |
Love Me Tender | Люби нежно**** (перевод Rust из Москвы) |
Love me tender, | Люби нежно, |
Love me sweet, | Милая, |
Never let me go. | Не отпускай меня. |
You have made my life complete, | Тобой полна вся жизнь моя, |
And I love you so. | Я так люблю тебя. |
Love me tender, | Люби нежно, |
Love me true, | Искренне. |
All my dreams fulfilled. | Все мечты сбылись. |
For my darlin′ I love you, | Я влюблен бесхитростно |
And I always will. | И буду любить. |
Love me tender, | Люби нежно, |
Love me long, | На века, |
Take me to your heart. | В душе меня храни, |
For it′s there that I belong, | Чтобы вместе навсегда |
And we′ll never part. | Шли наши пути. |
Love me tender, | Люби нежно, |
Love me dear, | Не таи, |
Tell me you are mine. | Скажи, что ты моя. |
I′ll be yours through all the years, | Буду на всю жизнь твоим, |
Till the end of time. | На все свои года. |
(When at last my dreams come true | (Когда сбудутся мечты, |
Darling this I know | Знаю точно я: |
Happiness will follow you | Счастье там, где будешь ты, |
Everywhere you go). | Где б ты ни была). |
Просмотров: 27
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.