Исполнитель:
Elvis Presley
Альбом: Без альбома
Elvis Presley - Jailhouse Rock | Тюремный рок |
---|---|
The warden threw a party in the county jail | Надзиратели устроили вечеринку в окружной тюрьме. |
The prison band was there and they began to wail | Туда позвали тюремную группу, и они начали играть. |
The band was jumping and the joint began to swing | Группа зажигала, и вся кутузка стала свинговать. |
You should′ve heard those knocked-out jailbirds sing | Вы бы слышали, как поют эти вымотавшиеся тюремные пташки. |
Let′s rock, everybody, let′s rock | Давайте станцуем рок, все вместе станцуем рок. |
Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
Was a-dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали Тюремный Рок. |
Spider Murphy played the tenor saxophone | Паук Мерфи играл на тенор-саксофоне, |
Little Joe was blowing on the slide trombone | Малыш Джо дул в слайд-тромбон, |
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang | Барабанщик из Иллинойса стучал бах-бум-бам, |
The whole rhythm section was the Purple Gang | Вся ритм-группа состояла из членов "Пурпурной Банды". 1 |
Let′s rock, everybody, let′s rock | Давайте станцуем рок, все вместе станцуем рок. |
Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
Was a-dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали Тюремный Рок. |
Number forty-seven said to number three | Номер 47 сказал номеру 3: |
"You′re the cutest jailbird I ever did see | "Ты самый крутой заключенный, которого я когда-либо видел, |
I sure would be delighted with your company | Я буду рад провести с тобой время, |
Come on and do the Jailhouse Rock with me" | Давай со мной станцуем Тюремный Рок". |
Let′s rock, everybody, let′s rock | Давайте станцуем рок, все вместе станцуем рок. |
Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
Was a-dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали Тюремный Рок. |
The sad sack was a sitting on a block of stone | Один грустный растяпа сидел на каменном блоке |
Way over in the corner, weeping all alone | В углу и плакал в одиночестве. |
The warden said, "Hey, buddy, don′t you be no square | Надзиратель сказал ему: "Эй, приятель, не тормози, |
If you can′t find a partner use a wooden chair" | Если тебе не найти партнера, потанцуй с деревянным стулом". |
Let′s rock, everybody, let′s rock | Давайте станцуем рок, все вместе станцуем рок. |
Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
Was a-dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали Тюремный Рок. |
Shifty Henry said to Bugsy, "For Heaven′s sake | Ловкач Генри сказал Багси: "Ради всего святого, |
No one′s looking, now′s our chance to make a break" | Никто ведь не смотрит, пора попробовать отсюда смыться". |
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix | Багси повернулся к Ловкачу и сказал: "Нет-нет, |
I want to stick around a while and get my kicks" | Я хочу еще поторчать здесь и повеселиться". |
Let′s rock, everybody, let′s rock | Давайте станцуем рок, все вместе станцуем рок. |
Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
Was a-dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали Тюремный Рок. |
Jailhouse Rock | Тюремный рок* (перевод Rust из Москвы) |
The warden threw a party in the county jail. | Начальник в тюрьме рок-концерт разрешил |
The prison band was there and they began to wail. | И музыкой зеков всех растормошил. |
The band was jumpin′ and the joint began to swing. | От танцев бараки трещали по швам, |
You should′ve heard those knocked out jailbirds sing. | Такого концерта не слышали там. |
Let′s rock, everybody, let′s rock. | Под рок зажигайте, под рок. |
Everybody in the whole cell block | Давайте все вместе, весь блок, |
Was dancin′ to the jailhouse rock. | Станцуем наш тюремный рок. |
Spider Murphy played the tenor saxophone, | Паук Мерфи изображал саксофон, |
Little Joe was blowin′ on the slide trombone. | Крошка Джо дудел – ну, точно слайд-тромбон! |
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang, | Барабанщик из Иллинойса, чем мог, гремел, |
The whole rhythm section was the purple gang. | Налетчики давали ритм на губе. |
Let′s rock, everybody, let′s rock. | Под рок зажигайте, под рок. |
Everybody in the whole cell block | Давайте все вместе, весь блок, |
Was dancin′ to the jailhouse rock. | Станцуем наш тюремный рок. |
Number forty-seven said to number three: | Номер сорок семь сказал номеру три: |
You′re the cutest jailbird I ever did see. | "Ты здесь самый красивый на периметре. |
I sure would be delighted with your company, | Подружиться я был бы рад с тобой. |
Come on and do the jailhouse rock with me. | Прошу, станцуй тюремный рок со мной". |
Let′s rock, everybody, let′s rock. | Под рок зажигайте, под рок. |
Everybody in the whole cell block | Давайте все вместе, весь блок, |
Was dancin′ to the jailhouse rock. | Станцуем наш тюремный рок. |
The sad Sack was a sittin′ on a block of stone | Чемодан совсем один в углу грустил, |
Way over in the corner weepin′ all alone. | Он всеми позабытый на полу скулил. |
The warden said, hey, buddy, don′t you be no square. | Охранник проворчал: "Парень не ершись, |
If you can′t find a partner use a wooden chair. | И, если нет партнера, то за стул держись". |
Let′s rock, everybody, let′s rock. | Под рок зажигайте, под рок. |
Everybody in the whole cell block | Давайте все вместе, весь блок, |
Was dancin′ to the jailhouse rock. | Станцуем наш тюремный рок. |
Shifty Henry said to Bugs, for heaven′s sake, | Шустрый Генри сказал Багзу: "Ради Бога, |
No one′s lookin′, now′s our chance to make a break. | На нас никто не смотрит, пора делать ноги". |
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix, | Багз ответил Шустрому: "Не торопись, |
I wanna stick around a while and get my kicks. | Под эту музыку со мною оторвись". |
Let′s rock, everybody, let′s rock. | Под рок зажигайте, под рок. |
Everybody in the whole cell block | Давайте все вместе, весь блок, |
Was dancin′ to the jailhouse rock. | Станцуем наш тюремный рок. |
Просмотров: 30
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.