Mona Mur - La Mia Metà

Исполнитель: Mona Mur
Альбом: Без альбома

Текст и перевод песни

Mondo Marcio - La Mia Metà	Моя половина
Hey baby, hey!	Эй, детка, эй!
scusami un attimo, vieni qua un secondo,	Удели мне минутку, иди сюда на пару секунд,
ti ho controllato in questi giorni sai?	Я за тобой следил последние дни, знаешь?
ho visto che hai fatto un paio di telefonate che non dovevi fare(ti ho vista),	Я видел, что ты делала пару звонков, которые не должна была делать (я видел тебя),
ho visto un paio di persone che non dovevi vedere(ti ho vista),	Я видел несколько человек, с которыми ты не должна была видеться (я видел тебя),
con chi ti stai vedendo ah? con chi ti stai vedendo ah? ?	С кем ты встречаешься, а? с кем ты встречаешься, а??
chi è lui? chi..chi è?	Кто он? Кто? Кто?
Come si fa quando,	Что делать,
la tua metà non ti chiama e non ti sta accanto,	Если твоя половина не звонит тебе и не находится рядом?
prima diceva solo, si baby, si marcio,	Раньше она говорила только "да, детка, да, Марчо",
forse ora è con un altro,	Возможно, сейчас она с другим,
che schianto, che schianto,	Какое горе, какое горе,
la mia metà dimmi…	Моя половина, скажи...
Forse adesso sei con un altro, occhio ai tetti,	Возможно, сейчас ты с другим (следи за крышами),
prima mi eri accanto, baby mi mangiavi in alto,	Раньше ты была рядом, детка, ты пожирала меня,
sono in casa ti attaccavi al braccio,	Только я возвращался домой – ты прилипала ко мне.
vedi tutto è partito in una sera,	Видишь, всё разрушилось за один вечер,
Non era autunno né estate, neanche primavera,	Ни осенью, ни летом, ни даже весной,
ti ho guardata negli occhi sembravi sincera,	Я посмотрел в твои глаза, ты казалась искренней,
ho abbassato la luce solo per fare atmosfera.	Я приглушил свет просто, чтобы создать атмосферу.
Nudi sul divano baby, le candele accese,	Голые на диване, детка, горят свечи,
ho fatto un gesto e le tue calze sono scese,	Одно движение - и твои чулки уже на полу,
sono sexy oh, baby e tutto il resto,	Я секси, о, детка, и всё такое,
e chi avrebbe mai detto che aspettavi un pretesto,	И кто бы мог подумать, что ты лишь ждала повода,
per cambiarmi la vita, in una serata,	Чтобы изменить всю мою жизнь за один вечер?
io non ho mai sfiorato la mia fidanzata,	Я никогда и пальцем не притронулся к своей девушке,
io non ti ho mai tradita a parte con un′amica,	Я никогда не изменял тебе, разве только с подругой,
baby eri la mia vita, adesso dove sei finita?	Детка, ты была моей жизнью, куда ты подевалась сейчас?
andiamo…	Давай...
Come si fa quando,	Что делать,
la tua metà non ti chiama e non ti sta accanto,	Если твоя половина не звонит тебе и не находится рядом?
prima diceva solo, si baby, si marcio,	Раньше она говорила только "да, детка, да, Марчо",
forse ora è con un altro,	Возможно, сейчас она с другим,
che schianto, che schianto,	Какое горе, какое горе,
la mia metà dimmi…	Моя половина, скажи...
E mi hai anche sporcato le lenzuola,	Ты даже запачкала мне простыни,
quando l′abbiamo fatto per più di un′ora,	Когда мы занимались этим больше часа,
non è mai stata una cosa da 2 minuti	Это никогда не было делом двух минут,
e nonostante questo mi hai fatto i tuoi saluti,	Но, несмотря на это, ты помахала мне ручкой.
quando mi hai trovato con un′altra ti ho spiegato,	Когда ты застукала меня с другой, я объяснил,
che era perché mi sentivo solo e in più ero ubriaco (merda),	Что это лишь потому, что мне было одиноко и, к тому же, я был пьян (дерьмо),
subito dopo sarei tornato,	Я бы сразу же вернулся к тебе,
Ma tu hai fatto finta che il tuo cuore era spezzato.	Но ты сделала вид, что твоё сердце разбито.
Due giorni dopo indovina chi ho incontrato?	Через два дня, угадай, кого я встретил?
tu col tuo strafottuto nuovo fidanzato,	Тебя и твоего грёб*ного нового парня.
gli ho rotto il naso, ti ho fatta scappare,	Я сломал ему нос, ты сбежала,
baby torna da me, ci possiamo riprovare.	Детка, вернись ко мне, мы начнём всё сначала.
′′Andiamo baby, non gli ho fatto niente, baby questo..no questo non è sangue, no baby.. torna qua.. hey! TORNA QUA!′′	"Давай, детка, я ничего ему не сделал, детка...это... нет, это не кровь, нет, детка... вернись... эй! ВЕРНИСЬ!"
Come si fa quando,	Что делать,
la tua metà non ti chiama e non ti sta accanto,	Если твоя половина не звонит тебе и не находится рядом?
prima diceva solo, si baby, si marcio,	Раньше она говорила только "да, детка, да, Марчо",
forse ora è con un altro,	Возможно, сейчас она с другим,
che schianto, che schianto,	Какое горе, какое горе,
la mia metà dimmi…	Моя половина, скажи...
La vita di coppia non è mai facile,	Жизнь парой никогда не проста,
ma cos′è una macedonia se non hai le fragole?	Но что такое фруктовый салат, если в нём нет клубники?
baby questa è vita vera, niente favole,	Детка, это – настоящая жизнь, никаких сказок,
ci abbiamo provato e ora ci stiamo sulle scatole,	Мы попробовали, а теперь на ножах,
più precisamente tu mi odi	А если точнее – ты меня ненавидишь.
e quando ho saputo che avevi un altro ti avrei buttato a Treovi,	А когда я узнал, что у тебя другой, я бы бросил тебя в Треови,
ti avrei vista morire, baby non avrei pianto,	Я бы смотрел, как ты умираешь, детка, я бы не плакал,
ma ora sono cosi solo, ho bisogno di qualcuno accanto,	Но сейчас я так одинок, мне лишь нужен кто-то рядом,
posso trattarti come non ho mai fatto,	Я могу обращаться с тобой так, как никогда раньше,
pranzo fuori, cena fuori, è tutt′ora in contratto,	Обед вне дома, ужин вне дома, всё как по контракту,
sesso, ogni sera, baby, ho ancora affetto,	Секс каждый вечер, детка, я ещё пылаю,
ti amo, sei l′unica donna a cui l′ho mai detto,	Я люблю тебя, ты единственная женщина, которой я когда-либо это говорил,
dimmi quello che vuoi, dimmi che mi odi,	Скажи всё, что хочешь, скажи, что ненавидишь,
ma credimi, un marcio può cambiare i suoi modi,	Но верь мне, марчо может изменить свои манеры,
non sono come gli altri uomini, non mi scambiare con quei froci,	Я не такой, как другие мужчины, не путай меня с этими пед**ами,
ora spogliati, è brutto morire soli	Теперь раздевайся, я не хочу умереть одиноким...
Come si fa quando,	Что делать,
la tua metà non ti chiama e non ti sta accanto,	Если твоя половина не звонит тебе и не находится рядом?
prima diceva solo, si baby, si marcio,	Раньше она говорила только "да, детка, да, Марчо",
forse ora è con un altro,	Возможно, сейчас она с другим,
che schianto, che schianto,	Какое горе, какое горе,
la mia metà dimmi…	Моя половина, скажи,
Come si fa quando...	Что делать, если...
"Ahahah, non fidatevi marci, non fidatevi potete fidarvi di questo, mai credere a una femmina, eheh… mondo marcio"	Ахаха... не доверяйте, марчи, не доверяйте ... можете этому поверить, никогда не верьте женщинам, ееее... “Mondo Marcio”....