Исполнитель:
Elton John And Tim Rice′s The Lion King (Musical)
Альбом: Без альбома
Elton John And Tim Rice's The Lion King (Musical) - 8. Be Prepared | 8. Будьте готовы |
---|---|
[Scar:] | [Скар:] |
I never thought hyenas essential | Я никогда не считал гиен избранными – |
They're crude and unspeakably plain | Они грубые и невыразимо примитивные. |
But maybe they've a glimmer of potential | Но, возможно, из них что-то и выйдет, |
If allied to my vision and brain | Если соединить их с моими дальновидностью и умом... |
I know that your powers of retention | Я знаю, что ваша память такая же крепкая, |
Are as wet as a warthog's backside | Как способность бородавочника сдерживать газы, |
But thick as you are, pay attention | Но вы, свора, слушайте внимательно – |
My words are a matter of pride | Мои слова касаются львиного прайда 1. |
It's clear from your vacant expressions | По вашему отсутствующему виду ясно, |
The lights are not all on upstairs | Что вам ничего не ясно, |
But we're talking kings and successions | Но мы говорим про королей и про успех – |
Even you can't be caught unawares | Даже вы можете быть застигнутыми врасплох. |
So prepare for a chance of a lifetime | Так будьте готовы в нужный момент, |
Be prepared for sensational news | Будьте готовы к сенсационным новостям, |
A shining new era | Дивная новая эра |
Is tiptoeing nearer | Уже подкрадывается на цыпочках. |
[Shenzi:] | [Шензи:] |
And where do we feature? | И что мы будем делать? |
[Scar:] | [Скар:] |
Just listen to teacher | Просто слушай учителя! |
I know it sounds sordid | Знаю, это звучит ужасно, |
But you'll be rewarded | Но вы будете вознаграждены, |
When at last I am given my dues! | Когда мне, наконец, воздадут должное, |
And injustice deliciously squared | И несправедливость будет исправлена! |
Be prepared! | Будьте готовы! |
[Banzai:] | [Банзай:] |
Yeah! Be prepared. We'll be prepared! For what? | Да-а! Будем готовы. Мы будем готовы! А к чему? |
[Scar:] | [Скар:] |
For the death of the king | К смерти короля. |
[Banzai:] | [Банзай:] |
Is he sick? | Он что, заболел? |
[Scar:] | [Скар:] |
No, fool! We're going to kill him. And Simba, too | Нет, дурак! Мы убьем его. И Симбу тоже. |
[Shenzi:] | [Шензи:] |
Great idea! Who needs a king? | Отличная идея! Кому нужен король? |
[Hyenas:] | [Гиены:] |
No king, no king! La la la la la! | Не будет короля! Ля-ля-ля-ля-ля! |
[Scar:] | [Скар:] |
Idiots! There will be a king! | Идиоты! Король будет! |
[Banzai:] | [Банзай:] |
But you said... | Но ты сказал... |
[Scar:] | [Скар:] |
I will be king! Stick with me and you'll never go hungry again! | Я буду королем! Будьте со мной, и вы никогда больше не будете голодать! |
[Hyenas:] | [Гиены:] |
Yay, all right! Long live the king! | Да, так! Да здравствует король! |
Long live the king! | Да здравствует король! |
It's great that we'll soon be connected | Отлично, что мы скоро будем на службе |
With a king who'll be all-time adored | У короля, которого вечно будут обожать. |
[Scar:] | [Скар:] |
Of course, quid pro quo, you're expected | Конечно, услуга за услугу: вам придется |
To take certain duties on board | Взять на себя кое-какие обязательства. |
The future is littered with prizes | Будущее щедро вознаградит нас, |
And though I'm the main addressee | А я – главный получатель этих наград. |
The point that I must emphasize is | Я хочу подчеркнуть только одно: |
You won't get a sniff without me! | Вы ни вздоха не должны делать без меня. |
[Hyenas:] | [Гиены:] |
So prepare for the coup of the century | Так готовьтесь к перевороту века, |
[Scar:] | [Скар:] |
Be prepared for the murkiest scam | Будьте готовы к чудовищному обману... |
[Hyenas:] | [Гиены:] |
Oooooo, la-la-la! | Уууууу, ла-ла-ла! |
We'll have food! | У нас будет еда, |
Lots of food | Много еды! |
We repeat | Повторяем: |
Endless meat | Море еды! |
[Scar:] | [Скар:] |
Meticulous planning | Тщательно всё спланировал, |
Tenacity spanning | Крепко всё схватил, |
Decades of denial | Прождал десятилетия – |
Is simply why I'll | Вот почему я |
Be king undisputed | Буду королем неоспоримым, |
Respected, saluted | Уважаемым, любимым |
And seen for the wonder I am | И почитаемым за чудо. |
Yes, my teeth and ambitions are bared | Да, я обнажил свои клыки и амбиции – |
Be prepared! | Будьте готовы! |
[Hyenas:] | [Гиены:] |
Yes, our teeth and ambitions are bared – | Да, мы обнажили свои клыки и амбиции – |
Be prepared! | Будьте готовы! |
Просмотров: 28
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.