Исполнитель:
Elton John and Tim Rice′s Aida (Musical)
Альбом: Без альбома
Elton John And Tim Rice's Aida - 5. Radames' Quarters | 5. В каюте Радамеса |
---|---|
(RADAMES leads AIDA off as the set rises to reveal the ship′s lower quarters. | (РАДАМЕС уводит АИДУ, декорации поднимаются, видна внутренняя каюта корабля. |
Once in his quarters, RADAMES lifts his hand. AIDA covers her face.) | Очутившись в каюте, РАДАМЕС протягивает руку к АИДЕ, она закрывает лицо.) |
[Aida:] | [Аида:] |
Don′t. | Не надо... |
[Radames:] | [Радамес:] |
You don′t want me to remove your shackles? | Не хочешь, чтобы я расковал тебя? |
(She holds up her hands for him and he unlocks her manacles.) | (Она дает ему руки, и он снимает с нее кандалы.) |
They′ll only get in the way. Very impressive up there. I should enlist you in my army. Make you my Lieutenant. | Они будут нам только мешать. Ты была такой волнующей там, наверху. Мне надо взять тебя в свою армию. Сделать своей помощницей. |
[Aida:] | [Аида:] |
Are you mocking me, Captain? | Ты смеешься надо мной, капитан? |
[Radames:] | [Радамес:] |
No. Admiring you. | Ничуть. Я восхищаюсь тобой. |
(He removes his coat, dropping it to the floor almost as a dare.) | (Он снимает с себя накидку, с многозначительным видом бросая ее на пол.) |
Do you know what′s going to happen now? You′re going to scrub the filth of battle from my skin. | Догадываешься, что сейчас будет?.. Ты смоешь скверну войны с моей кожи! |
(RADAMES sits on a stool in front of her. AIDA sees the basin of water and the sea sponge.) | (РАДАМЕС садится на скамейку перед ней. АИДА видит кадку с водой и морскую губку.) |
It′s been a long time since I′ve felt clean. | Давно же я не мылся! |
(AIDA begins to scrub his back with all her force.) | (АИДА начинает тереть его спину изо всех сил.) |
You′re much better with a sword than you are with a sponge. | Мечом ты орудуешь лучше, чем губкой... |
[Aida:] | [Аида:] |
I wish I had a sword now. | Меч бы мне сейчас не помешал... |
[Radames:] | [Радамес:] |
There′s mine. Help yourself. Who taught you to use a weapon? | Так возьми мой. Не стесняйся! Кто научил тебя обращаться с оружием? |
[Aida:] | [Аида:] |
My father. | Мой отец. |
[Radames:] | [Радамес:] |
Because he knows that Nubian men can′t protect their women? | Потому что он знает, что нубийские мужчины не умеют защищать своих женщин? |
(She straightens, furious.) | (Она выпрямляется, разгневанная.) |
You′re not finished. | Ты не закончила. |
[Aida:] | [Аида:] |
Yes, I am. | Нет, закончила. |
[Radames:] | [Радамес:] |
On your knees! | На колени! |
(He stands to confront her.) | (Подходит к ней вплотную.) |
You enjoy living dangerous, don′t you? | Любишь опасность, да? |
[Aida:] | [Аида:] |
About as much as I enjoy washing your filthy Egyptian skin | Не больше, чем твою грязную египетскую шкуру! |
(AIDA throws the sponge to the ground. RADAMES raises his hand to strike her.) | (АИДА бросает губку на пол. РАДАМЕС поднимает руку, чтобы ударить ее.) |
[Radames:] | [Радамес:] |
You... | Ты... |
Просмотров: 37
Популярные исполнители
Популярные композиции
Copyright © 2019-2024 |
Права на аудио-файлы, концерты, тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Вся информация представлена исключительно для ознакомления. Если у вас возникли жалобы, то воспользуйтесь специальной формой.